1
00:00:04,921 --> 00:00:06,756
Dostaň nás pryč! Zdržím je!

2
00:00:11,427 --> 00:00:14,972
Jsem Beth Smithová!
Vyřiď vrchním hmyzákům, že Vzdor žije!

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,100
Ano, udělám z tebe legendu,
Blade Smithová.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,228
- Beth Smithová.
- Beth!

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,355
Je to strašně obyčejný...

6
00:00:22,438 --> 00:00:24,357
Potřebuju mnemotechnickou pomůcku.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,025
Spoj si to s tím, že neumřeš!

8
00:00:26,108 --> 00:00:28,444
Jo, řekla bys,
že se mi to vpálí do paměti,

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,072
jenže tak obyčejný jméno
se ti vykouří z hlavy.

10
00:00:31,155 --> 00:00:34,867
Promiň... Bože, začíná to na B...

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,246
<i>Blahopřejeme vládě,</i>
<i>firmě nebo teroristické buňce</i>

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,415
<i>k pořízení odstraňovače planet NX-5</i>
<i>od Xamaxaxu</i>

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,334
<i>ve spolupráci s džínami Wrangler.</i>

14
00:00:43,417 --> 00:00:45,419
<i>Tachyonové paprsky modelu NX-5</i>

15
00:00:45,503 --> 00:00:48,089
<i>zničí planetu dvakrát rychleji</i>
<i>než model NX-4S</i>

16
00:00:48,172 --> 00:00:50,675
<i>s poloviční spotřebou</i>
<i>a bez konstrukčních vad.</i>

17
00:00:50,758 --> 00:00:53,719
<i>Už žádné tajné otvory,</i>
<i>po jejichž zásahu vše vybouchne.</i>

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
<i>Nepřátelům to přijde nefér,</i>
<i>nám to přijde vhodné.</i>

19
00:00:56,764 --> 00:00:58,474
Pro tohle jsme riskovali život?

20
00:00:58,558 --> 00:01:01,519
Možná si potřebuješ odpočinout.
Nestýská se ti po Zemi?

21
00:01:01,602 --> 00:01:03,938
Nemusí, technicky tam pořád jsem.

22
00:01:04,021 --> 00:01:06,774
Táta mě naklonoval,
aby mě klon zastoupil.
........