1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,554
Přichází válka, Stíne.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
A pokud můj syn nestojí při mně,

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,391
proč by měl někdo další?

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,934
Měl jsi jet do Lakeside.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
Už vaše rozkazy neposlouchám.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
Skončili jsme.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,064
Kráčíš po cestě

9
00:00:22,148 --> 00:00:23,816
od ničeho ke všemu.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,485
Můžu ti pomoci. Tohle neztrať.

11
00:00:26,569 --> 00:00:27,862
A co Lakeside?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,447
Čeká tam byt.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Nic nepotřebuju.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
Do Chicaga, prosím. Jednosměrná.

15
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
Něco tu mám.

16
00:00:34,744 --> 00:00:38,414
Lakeside, Wisconsin.

17
00:00:39,749 --> 00:00:42,877
- Haló, pane. Podle kámošky Alison...
- Hezký večer.

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,170
Ann-Marie Hinzelmanová.

19
00:00:44,253 --> 00:00:45,588
Někdo na odvoz?

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,195
<i>Když Velká řeka zrodila První,</i>

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,073
<i>požádali Inaemehkiwoka, Bouřňáka,</i>

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,785
<i>aby bděl nad naším lidem.</i>

23
00:01:23,667 --> 00:01:27,588
<i>Inaemehkiwok velebil Velké slunce,</i>
<i>aby nás hřálo.</i>

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,674
<i>Přivolal déšť, aby vzešla úroda</i>.

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
........