1
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
<i>V předchozích dílech</i>
<i>jste viděli...</i>

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,054
Úplně to nechápu.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,765
Ale vím, že se ti stalo něco zlého.

4
00:00:14,974 --> 00:00:18,185
Ty rodiče nemáš,
ale máš kapitána Picarda.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
- Nemám Picarda.
- Mohla bys.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,524
A on by měl tebe.
Měli byste jeden druhého.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,777
V životě jsem měla
už jednoho kapitána hrdinu.

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
Druhého opravdu nepotřebuju.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
Po deseti letech
pořád nemůžu v noci zavřít oči.

10
00:00:31,365 --> 00:00:35,953
Pořád vidím krev a mozky po celé přepážce.

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,792
Navždy jim Krychli sebereme.

12
00:00:41,876 --> 00:00:44,336
To zní jako porušení smlouvy.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,716
Aktivovat celu.

14
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Kdybys někdy potřeboval pomoc.

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,847
Udejte důvod lékařské pohotovosti.

16
00:00:55,097 --> 00:00:56,223
Deaktivovat PZH.

17
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
Kéž bych nevěděla, co teď vím.
Kéž by mi to neukázali.

18
00:01:04,774 --> 00:01:06,776
Narek, agent Tal Shiaru,

19
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
hledal umělou vzpomínkou
na skutečné místo.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,615
A když jsem mu řekla
o těch blescích a měsících,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,325
řekl mi: „Našla jsi domov.“

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
Chci ti pomoct se vrátit domů.

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
Někdo nás pronásleduje,
........