1
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
MCKEESPORT, PENSYLVÁNIE 1981

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,268
Pane, jen tě žádám,
abys ochraňoval naši dceru Miu,

3
00:00:18,352 --> 00:00:24,858
která odjíždí z vlastní vůle do New Yorku
studovat na výtvarné akademii.

4
00:00:24,942 --> 00:00:29,321
Od loňska se tam zvýšil
počet vražd o 1 800.

5
00:00:29,404 --> 00:00:33,700
Ochraňuj Miu, Pane Ježíši,
v tom Velkém jablku hříchu.

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Modlíme se i za našeho syna Warrena.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,413
Aby se dostal do NFL.

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
Pokud je to tvá vůle.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,087
Aby nás jedno z našich dětí
poctilo úspěšnou kariérou.

10
00:00:45,170 --> 00:00:50,759
Amen. Amen. Děkuju, tati, mami,
za tu krásnou modlitbu.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,813
Ty lžeš. Tohle neřekla.

12
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
Prosila diakony, aby se modlili za to,
že se nevrátíš jako děvka.

13
00:01:07,985 --> 00:01:09,987
Nebo hůř. Jako lesba.

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,824
Vrátím se jen jako lepší umělkyně.

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,285
Doufám.

16
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
Tu máš. Ne...

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
Neotevírej to,
dokud nebudeš na koleji.

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,714
Mio, říkal jsem, počkej.

19
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
Wrene...

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,848
Ne! To si šetříš roky na auto.

21
00:01:37,931 --> 00:01:41,768
No tak. Příští rok budu mít stýpko
na nějaký velký škole.

22
00:01:42,978 --> 00:01:46,356
- No tak, Mi. V New Yorku je draho.
- Ani náhodou.

23
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
........