1
00:00:06,640 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,744
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,811 --> 00:00:15,282
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,788
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,289 --> 00:00:24,525
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,591 --> 00:00:25,826
Pozor!

8
00:00:26,226 --> 00:00:31,031
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:31,098 --> 00:00:34,601
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,668 --> 00:00:37,905
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,773 --> 00:00:41,775
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:47,948 --> 00:00:48,782
Jdeme!

13
00:00:49,483 --> 00:00:53,320
<i>Na drsných svazích hory Klitsa</i>
<i>musí těžba běžet jako na drátkách.</i>

14
00:00:53,387 --> 00:00:55,289
Nemůžeme si dovolit zastavit.

15
00:00:55,355 --> 00:00:57,624
Co myslíš? Nejdřív patu kmene?

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,528
<i>Kevin a jeho tým musí dnes ráno</i>
<i>vytěžit dva valníky dřeva.</i>

17
00:01:01,595 --> 00:01:03,597
<i>Jeden pro klienta pily Perryho</i>

18
00:01:03,664 --> 00:01:05,432
<i>a druhý pro sebe.</i>

19
00:01:05,966 --> 00:01:08,035
<i>Bude jich ještě hodně?</i>

20
00:01:08,101 --> 00:01:09,803
Potřebujeme víc, abysme měli

21
00:01:09,870 --> 00:01:11,305
<i>dnešní plánovanou kvótu.</i>

22
00:01:12,172 --> 00:01:13,907
Takhle děkuješ?

23
00:01:14,808 --> 00:01:18,278
<i>Dnes s těžbou pomáhá Kevinův dávný přítel.</i>

24
........