1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,677
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,744 --> 00:00:15,315
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,382 --> 00:00:18,552
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,619 --> 00:00:21,822
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,389 --> 00:00:24,558
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
<i>Pozor!</i>

8
00:00:26,260 --> 00:00:30,297
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:31,164 --> 00:00:34,601
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,668 --> 00:00:37,938
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,808
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:48,582 --> 00:00:49,983
<i>Je brzy ráno.</i>

13
00:00:51,251 --> 00:00:53,687
<i>A na Kevinově pile je všechno ztichlé.</i>

14
00:00:53,754 --> 00:00:54,955
Máme jeden.

15
00:00:56,089 --> 00:00:56,924
Jeden?

16
00:00:56,990 --> 00:00:57,824
Jo.

17
00:01:00,327 --> 00:01:04,331
<i>Už je to pár týdnů, co úřady uzavřely</i>
<i>most ke Kevinově těžební zóně.</i>

18
00:01:04,865 --> 00:01:06,900
<i>Není bezpečná pro těžké návěsy.</i>

19
00:01:08,335 --> 00:01:10,737
<i>Takže Kevin nemůže dostat dřevo z hory.</i>

20
00:01:11,572 --> 00:01:14,374
<i>A zásobovat</i>
<i>svého největšího klienta Perryho.</i>

21
00:01:14,441 --> 00:01:17,678
<i>A i jeho vlastní zásoby dřeva</i>
<i>se nebezpečně tenčí.</i>

22
00:01:18,245 --> 00:01:22,249
<i>A jeho cíl vytěžit tuto sezónu</i>
<i>200 valníků dřeva je ohrožen.</i>

23
00:01:24,985 --> 00:01:27,588
Tak rozřežte ten velkej kmen na víc kusů.
........