1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,744
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,811 --> 00:00:15,282
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,788
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,525
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,159
Pozor!

8
00:00:26,226 --> 00:00:30,898
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:30,964 --> 00:00:34,635
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,905
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,773 --> 00:00:41,775
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,691
Chceš dát pracovní inzerát?

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,727
Ne.

14
00:01:01,228 --> 00:01:05,799
<i>Hned ráno stojí před Kevinem na pile</i>
<i>velká rozhodnutí.</i>

15
00:01:06,667 --> 00:01:10,270
Nejsem spokojený s objemem naší těžby
za poslední pár dní.

16
00:01:10,337 --> 00:01:13,674
Všechno to závisí na Colemanovi.

17
00:01:13,740 --> 00:01:14,975
A on na to nestačí.

18
00:01:15,542 --> 00:01:17,778
<i>Včera byl Coleman hlavním úvazčím,</i>

19
00:01:17,844 --> 00:01:21,281
<i>který má za úkol dostat kmeny</i>
<i>ze svahu nahoru.</i>

20
00:01:21,848 --> 00:01:23,917
<i>A snažil se to zvládnout.</i>

21
00:01:23,984 --> 00:01:26,653
Ani nechápeš, o co tady jde!

22
00:01:26,720 --> 00:01:30,190
Nikdo mi nebude říkat, že nechápu,
co se tady děje!

23
00:01:30,257 --> 00:01:34,194
Potřebuju těžit kvalitní dříví,
........