1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,711 --> 00:00:15,282
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,585 --> 00:00:21,788
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,159
Pozor!

8
00:00:26,226 --> 00:00:30,931
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:30,998 --> 00:00:34,635
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,905
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,673 --> 00:00:41,775
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:50,284 --> 00:00:51,118
Tak jo.

13
00:00:51,184 --> 00:00:52,719
<i>Nahoře v těžební zóně…</i>

14
00:00:52,786 --> 00:00:55,355
- Pracujte tvrdě, ale ne hloupě.
- Jo.

15
00:00:55,422 --> 00:00:57,257
<i>… osnuje Kevin další plán.</i>

16
00:00:57,324 --> 00:00:59,660
Jsem připravenej. Víte, co máte dělat?

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,994
Jasně, že víme.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,597
Tak jo, já budu poslouchat tvoje příkazy.

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,332
Ty jsi šéf, já otrok.

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,235
Když bude něco třeba,
obrátím se na vyšší místa.

21
00:01:08,302 --> 00:01:09,336
Pošlu fax.

22
00:01:09,870 --> 00:01:12,506
Potřebujeme dřevo. Tak si pro něj jdeme!

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,473
Hurá na to.

24
........