1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,315
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,382 --> 00:00:18,552
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,619 --> 00:00:21,822
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,558
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
Pozor!

8
00:00:26,260 --> 00:00:30,297
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:31,131 --> 00:00:34,568
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,938
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,808
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,181
Dneska je pátek.

13
00:00:49,917 --> 00:00:52,319
<i>V těžební zóně je brzké ráno.</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,754
Dneska je výplata.

15
00:00:53,820 --> 00:00:54,655
Vážně?

16
00:00:55,589 --> 00:00:57,257
Měl jsem vyplnit výkazy.

17
00:00:57,324 --> 00:00:59,393
- Děláš to dobrovolně, ne?
- Jo.

18
00:00:59,459 --> 00:01:03,564
<i>Kevinova pravá ruka Coleman,</i>
<i>ostřílená obsluha lanovky Greg</i>

19
00:01:03,630 --> 00:01:06,800
<i>a úvazčí Kevin G si připravují výstroj.</i>

20
00:01:06,867 --> 00:01:07,968
Baví mě to.

21
00:01:08,468 --> 00:01:11,038
<i>Celý týden dělali dlouhé směny,</i>

22
00:01:11,104 --> 00:01:13,440
<i>aby vytěžili co nejvíc dřeva to jde.</i>

23
00:01:13,507 --> 00:01:15,142
Koukni na ten sníh.

24
........