1
00:00:06,540 --> 00:00:08,575
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
<i>Jmenuji se Kevin Wenstob.</i>

3
00:00:10,711 --> 00:00:15,315
<i>Já a má žena vedeme jednu z posledních</i>
<i>nezávislých pil na ostrově Vancouver.</i>

4
00:00:15,382 --> 00:00:18,552
<i>Abychom udrželi firmu v chodu,</i>
<i>šli jsme do rizika.</i>

5
00:00:18,619 --> 00:00:21,822
<i>Naše těžební zóna</i>
<i>se nachází na strmém svahu.</i>

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,558
<i>Roste tu nejlepší dřevo na světě.</i>

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,193
Pozor!

8
00:00:26,260 --> 00:00:31,064
<i>Ale riziko je všudypřítomné.</i>
<i>Hory vám nevydají stromy jen tak.</i>

9
00:00:31,131 --> 00:00:34,568
<i>Se synem a hlavním asistentem po boku</i>

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,938
<i>uděláme vše, co je třeba,</i>
<i>abychom pilu udrželi v chodu…</i>

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,808
<i>a dostali se k pořádným kládám.</i>

12
00:00:47,915 --> 00:00:51,785
<i>Za pouhé tři týdny</i>
<i>Kevinovi vyprší nájem těžební zóny</i>

13
00:00:51,852 --> 00:00:53,754
<i>a jeho pila běží na plný výkon.</i>

14
00:00:54,755 --> 00:00:55,923
Krásný řezivo!

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,458
<i>Ale těžba v horách je zoufale pozadu.</i>

16
00:00:58,525 --> 00:00:59,793
Musí to běžet.

17
00:00:59,860 --> 00:01:04,798
<i>Kevinův velký plán na ztrojnásobení</i>
<i>produkce pořízením lanovkového drapáku…</i>

18
00:01:05,432 --> 00:01:06,300
No tak!

19
00:01:06,366 --> 00:01:07,501
<i>… se sesypal.</i>

20
00:01:07,568 --> 00:01:10,537
Nebojte, to se poddá.
Musím si na stroj zvyknout.

21
00:01:10,604 --> 00:01:15,008
<i>Jen proto, že Kevinův ostřílený kolega</i>
<i>Greg neví, jak ho řídit.</i>

22
00:01:15,075 --> 00:01:15,909
Hergot!

23
00:01:15,976 --> 00:01:17,044
Tahejte.
........