1
00:01:31,379 --> 00:01:33,381
- Hele, mami?
- No?

2
00:01:33,465 --> 00:01:36,968
Jaký zvuk vydá bubínek,
když spadne na zem?

3
00:01:38,345 --> 00:01:40,263
No tak to netuším.

4
00:01:45,518 --> 00:01:47,687
- To je vtipné.
- Děkuju.

5
00:01:48,021 --> 00:01:51,608
To musíme říct tatínkovi.
Bude se mu to líbit.

6
00:01:52,400 --> 00:01:56,238
- Vždycky vyhrajou.
- Vždycky ne.

7
00:01:56,321 --> 00:01:57,364
Jsi nervózní?

8
00:01:57,447 --> 00:02:00,659
Jen jsem si myslel,
že tenhle rok bude jiný.

9
00:02:00,742 --> 00:02:06,623
Zlato, občas musíme dělat věci,
kterých se bojíme, posilují nás.

10
00:02:07,415 --> 00:02:08,625
Jo.

11
00:02:08,917 --> 00:02:11,753
Navíc,
tohle jsou nové brusle, takže...

12
00:02:13,463 --> 00:02:15,465
Musím pokračovat.

13
00:02:16,341 --> 00:02:18,385
Přesně tak, ty můj hrdino.

14
00:03:00,969 --> 00:03:06,600
KAŽDÝ TVŮJ NÁDECH

15
00:03:55,023 --> 00:03:56,399
<i>Tak a pět kliků!</i>

16
00:04:21,341 --> 00:04:24,135
DŮM U JEZERA

17
00:04:59,588 --> 00:05:02,215
Je vzhůru? Měla by být.
Tohle nejsou prázdniny.

18
00:05:02,340 --> 00:05:05,594
Dělá, co může, Philipe.
Vyhodili ji ze školy.

19
00:05:05,677 --> 00:05:08,680
Nevyloupila přece banku nebo tak.

20
00:05:09,264 --> 00:05:13,393
- Ahoj, tati. Ahoj, Grace.
- Ahoj, Lucy.

21
00:05:15,604 --> 00:05:17,188
Mám zpoždění.

22
00:05:32,996 --> 00:05:36,833
PROHLÍDKA DOMU

23
........