1
00:00:21,293 --> 00:00:26,293
Původní titulky: explosiveskull

2
00:00:30,025 --> 00:00:32,865
30. října 2015
vypukl požár

3
00:00:33,145 --> 00:00:35,865
během koncertu
v klubu Colectiv v Bukurešti.

4
00:00:36,065 --> 00:00:40,745
Na místě zabil 27 lidí
a dalších 180 zranil.

5
00:00:41,145 --> 00:00:47,545
Pobouření, že klub fungoval
bez požárních východů,

6
00:00:47,825 --> 00:00:51,985
lidé vyráží do ulic
proti zkorumpovaným úřadům.

7
00:00:54,825 --> 00:01:01,385
Celostátní protesty donutí
sociálně demokratickou vládu rezignovat.

8
00:01:01,945 --> 00:01:04,625
Pro uklidnění občanů

9
00:01:04,945 --> 00:01:09,465
je jmenována politicky nezávislá
vláda technokratů.

10
00:01:09,705 --> 00:01:15,985
Dostává roční mandát do příštích
všeobecných voleb.

11
00:01:19,265 --> 00:01:21,385
37 dalších popálených obětí

12
00:01:21,705 --> 00:01:27,145
umírá v nemocnicích během čtyř
měsíců po požáru v Colectivu.

13
00:01:55,985 --> 00:01:58,585
Přišel jsem o blízkou osobu, Madalinu.

14
00:02:00,985 --> 00:02:03,425
Pro všechny je to
velice bolestivé.

15
00:02:07,545 --> 00:02:11,545
Bohužel, náš zdravotní systém...

16
00:02:13,585 --> 00:02:14,985
...je prohnilý.

17
00:02:16,385 --> 00:02:21,265
Jak můžou lidé,
kteří ohni unikli...

18
00:02:23,905 --> 00:02:27,505
...stále umírat v nemocnicích
12 dní potom?

19
00:02:30,945 --> 00:02:32,065
Dobré odpoledne.

20
00:02:33,265 --> 00:02:34,505
Můj syn...

21
00:02:35,225 --> 00:02:40,745
Čtvrtého přijala Všeob.
nemocnice ve Vídni méo syna.

22
00:02:41,785 --> 00:02:43,345
Odmítli odsouhlasit...
........