1
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,703
Byl jsem tu, když to sem přestěhovali.

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,379
JUNTE SOL
ŠEDÁ ZÓNA

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
Kolik to je v korejských wonech?

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,424
Miliarda a půl?

6
00:01:50,944 --> 00:01:55,574
<i>V tomto světě existují šedé zóny,
které nejsou černé ani bílé.</i>

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
<i>Šedé zóny, které nebyly šedé od začátku,</i>

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
<i>ale mohly se zdát černobílé.</i>

9
00:02:28,815 --> 00:02:33,320
3. DÍL
ŠEDÁ ZÓNA

10
00:02:37,199 --> 00:02:38,992
HJOWON

11
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Oznámím rozhodnutí představenstva.

12
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
Novým prezidentem Hjowon Group
bude jmenován…

13
00:03:11,608 --> 00:03:15,779
Han Čin-ho, současný CEO Hotelu Hjowon.

14
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Dobře.

15
00:03:44,975 --> 00:03:49,146
Tak rozhodlo představenstvo
a my to budeme respektovat.

16
00:03:50,188 --> 00:03:53,734
Nepozveme je na večeři?

17
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Je to jen dočasně,
kdyby se otec brzy nezotavil.

18
00:03:58,655 --> 00:04:00,407
Prosím, nedělej z toho vědu.

19
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Blahopřeji.

20
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
Díky.

21
00:04:09,166 --> 00:04:10,125
Tobě taky.

22
00:04:10,208 --> 00:04:12,002
Na výsledku mi nezáleží.

23
00:04:12,878 --> 00:04:14,129
Ale

24
00:04:14,212 --> 00:04:17,841
........