1
00:03:41,280 --> 00:03:45,360
<i>Od úsvitu do soumraku, dne 8. února 1807</i>

2
00:03:46,400 --> 00:03:50,200
<i>stála Bitva u Jílového</i>
<i>Napoleonovu říši 10 000 vojáků.</i>

3
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
<i>„Jeho Veličenstvo Ludvík XVIII.“</i>

4
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
„Jeho“, velké J, „Veličenstvo“, velké V,

5
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
„Ludvík“, velké L,

6
00:03:59,360 --> 00:04:03,320
{\an8}„Osmnáctý“, velké O.

7
00:04:03,520 --> 00:04:07,440
{\an8}<i>„V současné chvíli zabral…“</i>

8
00:04:07,680 --> 00:04:12,880
{\an8}Ne, „znovu získal“ bude mít větší váhu.
„V současné chvíli znovu získal

9
00:04:13,040 --> 00:04:17,279
{\an8}vládu nad svým královstvím…“
Jak to ten lotr pochopil?

10
00:04:17,519 --> 00:04:20,720
{\an8}„Pochopil šlechetný cíl, jehož se…“

11
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
{\an8}Obdržel jste naše vyúčtování?

12
00:04:23,400 --> 00:04:24,720
{\an8}Laskavě brzy zaplaťte.

13
00:04:24,800 --> 00:04:26,440
To se pletete, madam.

14
00:04:27,960 --> 00:04:31,200
Toto je pracoviště
pana Dervilla, advokáta.

15
00:04:32,120 --> 00:04:35,360
Vždy se snažte vypadat
jako čestný muž, i po smrti.

16
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
Můj zeť se vždy…

17
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
Nechte to tu, Simonnine.
Dohlédněte na kamna.

18
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
„První myšlenka našeho milovaného…“

19
00:04:43,240 --> 00:04:45,920
{\an8}- A Courcelles?
- Zařídím to, pane Boucarde.

20
00:04:46,120 --> 00:04:47,640
{\an8}„Napravoval křivdy,

21
00:04:47,840 --> 00:04:51,440
{\an8}spáchané v oněch hrozných a tragických

22
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
{\an8}revolučních časech.“

23
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
{\an8}Pan Derville připravil strýčkovu závěť.

24
........