1
00:00:09,492 --> 00:00:12,592
SABININY VRCHY, VÝCHOD ŘÍMA,
23 LET PŘED NAROZENÍM KRISTA

2
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
Kéž by tu byl můj otec.

3
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
Tyhle kopce miloval.

4
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
Stejně tady není.

5
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
Ty, vdaná za muže,
který rozbil republiku.

6
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
A otrávila jsi vlastního synovce.

7
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
Marcellus nemá kapku mé krve.

8
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
Poslal by tě domů bez večeře.

9
00:00:36,853 --> 00:00:41,173
Jako když tě přistihl špehovat,
když plánovali zabít Caesara.

10
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
Tady je.

11
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
Beladona.

12
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
To je ono?

13
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
Hlupačko!

14
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
Plody jsou zlé.

15
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
Listy tě zabijí.

16
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
A ze všeho nejhorší jsou kořeny.

17
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- Bolí to.
- Ne, je to milá smrt.

18
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
Srdce začne bít jako splašené.

19
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
Hoříš, ale nepotíš se

20
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
a začneš vidět věci,
co tam nejsou.

21
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
A pak tvé srdce
přestane bít jako splašené.

22
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
Překlad: Clear
www.neXtWeek.cz

23
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
Vždycky se ti zdá o smrti?

24
........