1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,387
<i>Díky příručce tyrana už jste se naučili</i>

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,723
<i>povstat z anonymity</i>

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,226
<i>a chopit se absolutní moci nad národem.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,147
<i>Ale věřte tomu, nebo ne,</i>
<i>získat moc je ta snadná část.</i>

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,987
<i>Od prvního dne vlády</i>
<i>vás budou sužovat nepřátelé a rivalové</i>

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,198
<i>dychtící přivést režim k rychlému</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
<i>a pravděpodobně i násilnému konci.</i>

9
00:00:35,285 --> 00:00:39,081
<i>Tuhle tvrdou lekci</i>
<i>si odnesl i nejslavnější vůdce v dějinách.</i>

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
<i>Zabili ho spojenci</i>

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,880
<i>necelé dva roky poté,</i>
<i>co se jmenoval doživotním diktátorem.</i>

12
00:00:47,506 --> 00:00:48,799
<i>Je to pro vás dávno?</i>

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,510
<i>A co třeba Laurent Kabila z Konga?</i>

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
<i>Zavraždil ho jeho vlastní dětský voják</i>

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
<i>urvaný ze řetězu.</i>

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,433
<i>A pak třeba liberijský Samuel Doe.</i>

17
00:00:59,101 --> 00:01:01,186
<i>Nepřátelský vojenský vůdce</i>

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,855
<i>ho chytil, mučil na kameru</i>
<i>a pak zavraždil.</i>

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
<i>Vy se ale jejich osudu můžete vyhnout,</i>

20
00:01:06,942 --> 00:01:10,279
<i>pokud si v příručce zjistíte,</i>
<i>jak možné rivaly odstranit.</i>

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
<i>A nikdo to nezvládl lépe</i>
<i>než bagdádský řezník.</i>

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
<i>Saddám Husajn.</i>

23
00:01:16,660 --> 00:01:18,870
<i>Vládl Iráku 24 let</i>

24
........