1
00:00:06,131 --> 00:00:10,552
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:15,599
<i>Milí tyrani</i>,<i> teď,</i>
<i>když jste porazili své nepřátele ve vládě,</i>

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
<i>váš režim</i>
<i>by se měl na dlouhé roky ustálit.</i>

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
<i>Vaši vládu však může ohrozit</i>
<i>ještě jiná skupina,</i>

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,358
<i>a ta se mnohem hůř ovládá:</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
<i>vaši zbožňující krajané.</i>

7
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
<i>Jak tedy v dlouhých a těžkých časech</i>
<i>udržíte dav na své straně?</i>

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,538
<i>Příručka nabízí jednu základní přísadu.</i>

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
Machiavelli vznáší otázku:

10
00:00:40,415 --> 00:00:44,086
je lepší,
aby byl vůdce obávaný, nebo milovaný?

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,921
Spoléhejte radši na strach,

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,423
protože když se vás lidé bojí,

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,300
dokážete je ovládat.

14
00:00:51,301 --> 00:00:55,430
<i>Bude to ještě lepší. Zahrajte to správně</i>
<i>a zjistíte, že teror může mít</i>

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
<i>nečekaný přínos:</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,601
<i>získáte si srdce svých lidí.</i>

17
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
<i>Což nás přivádí do Ugandy,</i>

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,109
<i>kde se seznámíme</i>
<i>s legendárním tyranem Idim Aminem Dadou.</i>

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
IDI AMIN
DIKTÁTOR UGANDY, 1971-79

20
00:01:09,278 --> 00:01:14,866
<i>Amin se do příručky dostal díky režimu</i>
<i>prostoupenému násilím a krutostí.</i>

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
Tvrdost je dobrá,

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
protože vás lidi respektují.

23
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
<i>Řiďte se jeho příkladem</i>
........