1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,138
<i>Co je pravda?</i>

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,307
Slavnostně přísahám…

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,853
<i>Jako děti se učíme,</i>
<i>že o některých věcech není sporu.</i>

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,441
<i>Ale pokud jste tyran</i>
<i>ve světe zmítaném chaosem,</i>

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,862
<i>pravda se občas moc nehodí.</i>

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,492
Pro autoritáře a despoty
bývá pravda problémová,

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,453
protože pravda vyvolává debatu.

9
00:00:36,537 --> 00:00:40,874
Pravda často naznačuje,
že vyprávěné příběhy můžeme zpochybňovat.

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,171
<i>Jen málo tyranů bojovalo</i>
<i>ve válce o pravdu tak neúnavně jako tento:</i>

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,549
<i>Josif Stalin,</i>

12
00:00:50,300 --> 00:00:54,763
<i>který využíval propagandu,</i>
<i>dezinformace a další chytré triky,</i>

13
00:00:54,846 --> 00:00:58,642
<i>aby získal absolutní vládu</i>
<i>nad obrovským Sovětským svazem.</i>

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
Stalin dal lidem základ jejich reality.

15
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
Bylo to prosté:

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,694
pokud je to v zájmu revoluce,

17
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
je to pravda.

18
00:01:10,654 --> 00:01:15,033
<i>Zvládnutím příručky Stalin</i>
<i>nejenže ovládal životy lidí…</i>

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,827
Osobní svoboda už neexistuje.

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,913
<i>…ale ovládal i jejich mysl.</i>

21
00:01:26,878 --> 00:01:30,674
<i>Stalin během své třicetileté vlády</i>
<i>nad Sovětským svazem</i>

22
00:01:30,757 --> 00:01:34,970
<i>rozdrtil všechny instituce,</i>
<i>které se opovážily zpochybnit moc státu.</i>

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
........