1
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
<i>Když tým průzkumníků podniká expedici,</i>

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
<i>nedělá všechno najednou.</i>

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,642
ZAVÍRÁME

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,936
<i>Založí základní tábor se zásobami,</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
<i>aby polárníci měli kam se vrátit.</i>

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,816
Jak se blíží konec a loučení,

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,901
mé srdce šeptá toto:

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
„Žijete jen jednou, Techtropáci,

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,990
tak běžte žít.“

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Ale tenhle týden ještě pracujeme, ne?

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
Jo. Do práce!

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,001
<i>Takže dobrý základní tábor</i>
<i>je moc důležitý.</i>

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
Podívej se kolem. Takové prázdno. Bubu!

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Mně se to líbí. Uklidňuje mě to.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
Sammy, přemýšlel jsem.

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
Ty odjíždíš na Antarktidu
a moje koule se odporoučí

17
00:00:54,721 --> 00:00:58,433
a vyrobí z ní amulet,
co budu až do smrti hrdě nosit kolem krku.

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,351
Tohle doktorka neříkala.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,561
Naznačila.

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Jde o to, že hodně věcí končí.

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,942
Do antarktického programu
mě ještě nepřijali.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
Jedenáctkrát jsem jim volal

23
00:01:10,487 --> 00:01:15,366
a pojedenácté mi řekli, že pokud nedojde
k něčemu mimořádnému, tak mě berou,

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
takže z toho mám dobrý pocit.
........