1
00:00:12,220 --> 00:00:15,557
<i>Na začátku cesty nikdo neví, co čekat.</i>

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
<i>U oken trochu táhne</i>

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,439
a dveře do koupelny drhnou,
ale jinak je to fajn.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
Jsem na tebe hrdý.

5
00:00:24,065 --> 00:00:27,402
Vlastní bydlení.
Nemůžu tomu uvěřit. Šikulko!

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Tolik jsi vyrostl. Vypadáš na 20.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,742
Matně tuší, že mě čeká řada nástrah.

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
Kouřové hlásiče fungujou?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
Ve starých domech nikdy nevíš.

10
00:00:38,038 --> 00:00:42,000
Kontrolu bezpečnostních opatření
jsem měl jako první na seznamu.

11
00:00:42,083 --> 00:00:46,004
Máme nové kouřové hlásiče,
lékárničky i sekyru.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
- Sekyru?
- V případě požáru.

13
00:00:47,881 --> 00:00:52,427
Patřila Zahidovu strýci,
prvnímu indickému dřevorubci ve Vermontu.

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
Říkali mu Javorový svámí.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
Sekyra?

16
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
Nikdo se nevydává na výpravu s tím,

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
že za čtyři měsíce chytí kurděje

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
a bude muset sežrat tažné psy.

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,611
Tady můžeš sedět, až si budeme
každý večer povídat přes FaceTime.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
Každý večer?

21
00:01:11,154 --> 00:01:14,741
Ukecala jsem se z původních třikrát denně.
To je poslední nabídka.

22
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
Máme ti tu trochu pomoct?

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,164
Ne, díky. Edison měl velký den.
Potřebujeme klid.
........