1
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,800
{\an8}<i>Viděli jste…</i>

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,600
{\an8}Opatrně. Albo!

4
00:00:22,360 --> 00:00:23,760
Albo!

5
00:00:23,840 --> 00:00:28,040
<i>Měla jsem o něj strach.</i>
<i>Už přes rok je zavřený daleko od dvora.</i>

6
00:00:28,120 --> 00:00:30,520
Veličenstvo.
nemohu zradit Albinu památku.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,320
S truchlením je konec. Chci slavnost.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Ta slavnost je skvělá zpráva.

9
00:00:35,480 --> 00:00:39,080
Přijde s doprovodem?
Ukázal by tak, že už tu ztrátu překonal.

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
<i>Není zasnoubená. Je dokonalá.</i>

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,080
<i>Chci, aby z vás byla</i>
<i>vévodkyně z Castamaru.</i>

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
- Neznám ji.
- <i>Clara Belmonteová.</i>

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
- <i>Je tu nová.</i>
- Máme novou kuchařku.

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,200
<i>Clara je nová kuchařka na Castamaru.</i>

15
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
<i>Na tu slavnost nikdo nezapomene.</i>

16
00:00:56,240 --> 00:00:59,000
<i>Budou tam všichni,</i>
<i>když přijedou i Veličenstva.</i>

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
<i>Král a královna dorazili na panství.</i>

18
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
Chci vystoupit. Král chce ven!

19
00:01:04,680 --> 00:01:05,920
Nechte mě být!

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Veličenstvo!

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
Král zmizel!

22
00:01:32,320 --> 00:01:35,480
{\an8}Nemůžu.

23
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
{\an8}Já nemůžu.

24
........