1
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
Kamerová zkouška, záběr jedna.

2
00:00:10,080 --> 00:00:10,960
KAMEROVÁ ZKOUŠKA

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
{\an8}Skloň hlavu, Marcello.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,160
{\an8}Hlava… Můžete být zticha?

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,200
{\an8}ZÁPISNÍK REŽISÉRA
FEDERICO FELLINI, 1969

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,480
Střih.

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,160
Kápněte mu něco do očí.
Proč je máš vždy tak zarudlé?

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,680
A další věc.
Upravte mu ten knír. Pořád se odlepuje.

9
00:00:32,760 --> 00:00:36,360
Marcello, chtěl jsem ti říct,
že nemusíš hrát jako každý den.

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,560
- Chápu.
- Co je? Jsi nervózní.

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
- Kávu, Marcello?
- Teď ji nepotřebuje!

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
Nejsem nervózní. Jen ti prostě nerozumím.

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,640
Jednou tak, pak zase jinak.

14
00:00:45,720 --> 00:00:49,800
- Měl bys vyjádřit narůstající hrůzu…
- Skončili jsme?

15
00:00:49,880 --> 00:00:55,280
…jako by mu to docházelo,
ale musíš chytit tohle světlo.

16
00:00:55,360 --> 00:00:58,880
Ticho tam vzadu!
Ne, klobouk ne. Nelíbí se mi.

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,880
Možná ho zkusíme později.

18
00:01:00,960 --> 00:01:04,520
A občas mrkni na kameru. Ale hlavní je,

19
00:01:04,600 --> 00:01:08,680
že musíš vyjádřit narůstající údiv,
protože tenhle nástroj,

20
00:01:08,760 --> 00:01:13,640
představující příjemnější
naplnění jeho povolání…

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
<i>Byl to velmi náročný konkurz.</i>

22
00:01:15,800 --> 00:01:19,720
<i>Marcello cítil mé rozpaky,</i>
<i>mátla ho má nejistota.</i>

........