1
00:00:00,570 --> 00:00:04,480
<i>Město zachvátil zmatek
a nemocnice se začínají přeplňovat.</i>

2
00:00:04,530 --> 00:00:07,420
<i>Policie radí občanům,
aby nevycházeli z domovů,</i>

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,220
<i>protože násilí páchané rychlíky...</i>

4
00:00:12,970 --> 00:00:16,550
Musím jít ven, Iris.

5
00:00:16,700 --> 00:00:20,040
Něco je špatně, tati!

6
00:00:20,100 --> 00:00:25,530
Úplně se změnila
naše rodina i budoucnost.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,700
Flash musí něco udělat dřív,
než bude pozdě.

8
00:00:33,170 --> 00:00:35,040
Noro!

9
00:00:44,100 --> 00:00:45,990
Co se děje?

10
00:00:46,350 --> 00:00:50,500
<i>edna.cz/the-flash</i>

11
00:00:57,900 --> 00:01:01,190
<i>přeložil Xavik</i>

12
00:01:10,280 --> 00:01:14,590
<i>Občané jsou přepadáváni ve svých
kancelářích, autech i domovech.</i>

13
00:01:14,620 --> 00:01:20,040
<i>- Tato napadení se zdají být náhodná.</i>
- Oni teď napadají lidi v jejich domech?

14
00:01:20,130 --> 00:01:25,460
Takže se můžu jen tak poflakovat
doma, ale najednou mi tam vlítne...

15
00:01:25,660 --> 00:01:28,840
- Godspeedi jsou zase pryč.
- Jsi zraněný. Co se stalo?

16
00:01:28,860 --> 00:01:32,930
Přepadli mě na radnici.
Sotva jsem vyvázl v jednom kuse.

17
00:01:32,950 --> 00:01:35,700
- Vezmu tě na ošetřovnu.
Zavoláš Iris, Chestere? - Jo.

18
00:01:35,750 --> 00:01:38,680
Ne, je pořád nemocná,
nech ji odpočívat.

19
00:01:38,750 --> 00:01:43,330
Venku je teď Frostová. Za jak
dlouho se tu teď objevili, Chestere?

20
00:01:43,350 --> 00:01:46,640
Asi za osm hodin.
Jsou nepředvídatelní

21
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
a pořád nevíme,
kde jsou, když se vypaří.

22
00:01:48,860 --> 00:01:53,860
........