1
00:00:05,500 --> 00:00:09,070
- Otevřete ty dveře!
- Podepsals dohodu!

2
00:00:11,060 --> 00:00:13,060
Otevřete ty dveře!

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,359
- Jste Mark Cobden?
- Ano.

4
00:00:16,659 --> 00:00:18,579
Byl jste už někdy ve vězení?

5
00:00:18,579 --> 00:00:19,880
Ne.

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,230
Všechno je jednou poprvé.

7
00:00:24,460 --> 00:00:27,399
- Dostal jsem čtyři roky.
- Za co?

8
00:00:27,499 --> 00:00:31,204
- Nebezpečná jízda.
- Někoho jsi zabil?

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,027
Jsem váš službu konající dozorce.

10
00:00:34,262 --> 00:00:36,079
Když bude problém,
přijdete za mnou.

11
00:00:36,179 --> 00:00:38,199
Doneslo se mi, že váš
syn je v Lowoodu, šéfe.

12
00:00:38,199 --> 00:00:39,239
Můj syn?

13
00:00:39,239 --> 00:00:40,359
Váš David.

14
00:00:40,359 --> 00:00:41,819
A určitě šlo o výhrůžku?

15
00:00:41,819 --> 00:00:43,119
Byla to výhrůžka.

16
00:00:43,119 --> 00:00:45,681
Máš u mě černej puntík.

17
00:00:47,600 --> 00:00:49,695
Měl jsi mu to vrátit.

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,579
Jsem učitel.

19
00:00:51,579 --> 00:00:54,389
Teď budeš mít ze života peklo.

20
00:01:31,420 --> 00:01:34,310
<i>Byl dvakrát větší chlap než ty.</i>

21
00:01:36,860 --> 00:01:39,295
<i>Desetkrát větší chlap než ty.</i>

22
00:01:41,380 --> 00:01:43,380
<i>Kéž shniješ v base.</i>

23
00:01:43,459 --> 00:01:46,094
<i>Desetkrát větší chlap než ty.</i>

24
00:01:46,194 --> 00:01:48,250
........