{938}{998}www.titulky.com
{1018}{1062}Pěkná, že?
{1067}{1159}Těžko uvěřit že z ní vyroste|něco jako naše Mamka.
{1280}{1396}Tady je tvoje údolí. Dobře|že se vás konečně zbavím.
{1420}{1468}Tetičko, dovolte nám|odvést se na vaší lodi.
{1472}{1613}Říkej mi kapitáne! Nemáte kámen.|Proč by jsem vám měla dovolit se nalodit?
{1616}{1642}Vrátíme ti to.
{1644}{1735}Chci vidět Laputu na vlastní oči.
{1902}{1965}Co když tam nejsou žádné poklady?
{1967}{2050}Nejste dost chamtivý aby|jste mohli na pirátskou loď.
{2052}{2106}Mamko, můžou jít s námi?
{2108}{2189}Jestli s vámi budou nějaké problémy, tak vás hodím do moře !
{2195}{2262}Hurá! Máme kuchaře.
{2265}{2312}A myčku nádobí!
{2314}{2358}A škrabku na brambory!
{2481}{2550}umíš upéct koláč?
{2554}{2623}Já mám rád ovocný koláč!
{2625}{2691}A já... nooo...|Já sním všechno!
{2697}{2817}Chovejte se slušně!|Hrozné! Jako děti.
{3939}{3963}Opatrně!
{4052}{4112}To je plátno! Tato loď|je udělaná z plátna!
{4112}{4154}Ne že jí poškodíte.
{4178}{4246}Nepostávejte tu jen tak!|Je to tu plné už teď.
{4393}{4441}Pohněte se... Tudy!
{4446}{4494}Nesnáším flákače!
{4495}{4543}Ty... Tudy.
{4566}{4614}Je v pořádku. Pojď!
{4634}{4682}Nejsi tu aby si si hrál!
{4802}{4826}Takový úžasný motor.
{4850}{4922}Kam mohl jít?|Strýčku! Strýčku!
{4992}{5064}Strýčku... Tady máte pomocníka|kterého jste chtěl.
{5069}{5165}Ne tak nahlas! Nejsem hluchý.
{5237}{5309}Je horší než Mamka. Opatrně.
{5428}{5496}Je to tu přecpané,|nevejdou se mi tam ruce.
{5514}{5571}To je jen kryt, ne?
{5573}{5602}Jak se jmenuješ?|Pazu.
{5664}{5808}Levistone ukazoval na východ, ne?
{5811}{5911}Z věže, bylo vidět svítání.|Teď je poledne.
{5913}{6027}Takže východ slunce je trochu na jich od|východu. Slunce vyšlo nalevo od kopců.
{6030}{6100}Levistone přetínal světlem|levou stranu od slunce.
{6101}{6171}Dobrá odpověď.|Jak to jde nahoře?
{6173}{6221}Nic nemám.
{6222}{6287}Takže, ruší rádio aby skryli|svojí polohu.
{6292}{6383}Mamkao, Goliáš se pohybuje velmi rychle! Co budeme dělat?
{6389}{6528}Budeme na návětrné straně.|Když využijeme ten vítr...
{6529}{6647}20,000 stop a svezeme se na vzdušném|proudě... S rychlostí větru 10...
{6675}{6723}To nějak zvládneme.
{6770}{6887}Všichni, poslouchejte!|Měníme kurz, směr Laputa.
{6891}{6960}Naše loď právě zahájila vysokorychlostní pronásledování!
{6960}{7032}S využitím větru, by jsme měli|navázat kontakt zítra!
{7033}{7129}A dám 10 zlatých mincí|tomu kdo jí první uvidí!
{7130}{7154}10 zlatých mincí!
{7154}{7226}Laputa je nějaký druh létajícího ostrovu.
{7228}{7294}Pravděpodobně tam bude dost|pokladů pro všechny.
{7300}{7372}Takže! Všichni... Dejte se do práce!
{7563}{7587}Teď!
{7775}{7847}Kurz 98. Stoupání 40!
{8566}{8638}Není tu nic ve tvojí velikosti.
{8662}{8686}Obleč si todle.
{8951}{8975}Tady je tvoje místo.
{9263}{9359}Pět jídel denně|Šetři vodou.
{9551}{9623}Vy hlupáci!|Spět do práce!
{10852}{10892}Ano?
{10991}{11134}Promiňte, večeře ještě není hotová.|Je to moje první vaření na lodi.
{11180}{11228}Potřebujete něco?
{11340}{11441}Mám chvíli volno, tak jsem myslel|že by jsem ti mohl pomoct.
{11423}{11517}Dobře, děkuji ti.|Mohl by jsi umýt nádobí?
{11518}{11542}Okej.
{11639}{11709}Hej, říkal jsi, že ti není dobře.
{11712}{11782}Mám teď volno a myslel jsem|že by jsem mohl pomoct.
{11807}{11903}Z cesty.|Netlačte se.
{11903}{11961}Hej, můžu nějak pomoct?
{12187}{12307}Takže, si se taky bála?|A měli ještě i Goliáše...
{12307}{12351}Skoro beznadějné.
{12353}{12425}Jde o ostrov Laputa, takže není divu.
{12431}{12503}Jsou to Hodné děti, ty dva.
{12505}{12567}Co ode mě chceš slyšet,|ty hloupý starče?
{12569}{12665}Nic. Ale měla by jsi mi|projevovat víc respektu.
{12669}{12712}Co?!
{12718}{12760}Šach-mat.
{12933}{12987}Umm... Jestli chce ještě někdo přidat...
{12989}{13048}Tady!
{13506}{13554}Hej! Vstávej.
{13627}{13699}Jsi na řade. Vem si todle,|venku je chladno.
{13710}{13740}Hlídka?
{13744}{13771}Ano.
{13891}{13969}To je ale zima!|Budeš úplně navrch.
{14132}{14191}Jsem druhá služba.|Díky.
{14656}{14680}To bylo strašné!
{14730}{14754}Nádherný výhled.
{15054}{15088}Sheeto, pojď dovnitř.
{15186}{15230}Nemůžeš spát?
{15237}{15285}To je hřejivé.
{15285}{15333}Sheeto, bojíš se?
{15496}{15554}Mám strach z vlastních slov.
{15571}{15643}Pravdou je, že vůbec nechci jít za Laputou.
{15643}{15739}Doufám že Goliáše nikdy nenajdeme.
{15762}{15879}Je jich tam tak mnoho,|zvláštních a silných... tak...
{15883}{16024}Myslíš na to co se stalo s|tím robotem? To bylo smutné.
{16051}{16171}A stalo se to kvůli kouzlu|které mě naučila moje babička.
........