1
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
KDO OVLÁDÁ MINULOST, OVLÁDÁ BUDOUCNOST.

2
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
KDO OVLÁDÁ PŘÍTOMNOST, OVLÁDÁ MINULOST.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
GEORGE ORWELL, <i>1984</i>

4
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

5
00:00:55,722 --> 00:00:56,974
CIA V MEXIKU

6
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
NÁRODNÍ BEZPEČNOST

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
SOUKROMÁ SÍŤ

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,024
<i>Je to tady.</i>

9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
<i>Dnes se naposledy zveřejní</i>
<i>sloupek Soukromá síť.</i>

10
00:01:10,654 --> 00:01:13,282
<i>Jistým způsobem je to takové sbohem</i>

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,452
<i>mezi mnou, sloupkařem Manuelem Buendíou,</i>

12
00:01:17,536 --> 00:01:18,453
<i>a mými čtenáři.</i>

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,208
<i>Jsem si jistý,</i>
<i>že někteří z toho budou mít radost,</i>

14
00:01:23,792 --> 00:01:26,545
<i>zatímco jiným to bude trochu líto.</i>

15
00:01:27,379 --> 00:01:30,549
<i>Ale jak už to vždy s protiklady chodí,</i>

16
00:01:31,133 --> 00:01:34,344
<i>ani jedni nebudou mít pravdu.</i>

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
<i>Ale podstatné je dnes to,</i>

18
00:01:40,434 --> 00:01:46,148
<i>že mám pro obě strany</i>
<i>malý dárek na rozloučenou.</i>

19
00:01:47,149 --> 00:01:48,609
<i>Je to rozuzlení příběhu,</i>

20
00:01:48,692 --> 00:01:51,528
<i>jehož první kapitola se publikovala</i>

21
00:01:52,070 --> 00:01:55,365
<i>16. července 1963 přímo tady.</i>

22
00:01:56,450 --> 00:02:00,245
<i>Když novinář zakončuje profesní život,</i>

23
00:02:00,329 --> 00:02:05,876
<i>nevyhnutelně bude mít nutkání</i>
<i>poohlédnout se a zeptat se sám sebe:</i>

24
00:02:06,752 --> 00:02:09,796
<i>„Co bylo to nejdůležitější,</i>

........