1
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Ahoj, Nat!

2
00:01:37,055 --> 00:01:40,934
- Obě jsme vzhůru nohama.
- A ty určitě spadneš první.

3
00:01:41,101 --> 00:01:45,439
Ne, to ty.
Už to dlouho nevydržíš.

4
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
Říkala jsem ti, že spadneš první.

5
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Říkala jsem ti to!

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
Říkala jsem ti to!

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Mami!

8
00:02:08,337 --> 00:02:09,713
Co se stalo?

9
00:02:11,423 --> 00:02:14,551
- Spadla na koleno.
- Narazila sis koleno?

10
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
Pusa to zahojí. Tak.

11
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
Ale no tak.

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Vstávej. Nic ti není.

13
00:02:26,438 --> 00:02:31,610
Pojď. Jsi statečná holka.
Tvoje bolest tě jen posílí.

14
00:02:32,736 --> 00:02:34,196
- Že?
- Jo.

15
00:02:34,363 --> 00:02:37,491
- Jo?
- Podívej! Lesní hvězdy.

16
00:02:37,658 --> 00:02:42,579
Ve skutečnosti jsou to světlušky.

17
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
A to světlo, co vidíte,

18
00:02:46,458 --> 00:02:50,128
pochází z chemické reakce zvané...

19
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
bioluminiscence.

20
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Je čas na večeři.

21
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
Bio-lampí-esence?

22
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
"Bio-lampí-esence." Přesně tak.

23
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Večeře!

24
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
........