1
00:00:57,381 --> 00:01:00,350
<i>Nejbližší galaxie
je trpasličí galaxie Velký pes.</i>

2
00:01:00,484 --> 00:01:02,521
<i>Víš, jak dlouho
by trvalo se tam dostat?</i>

3
00:01:03,154 --> 00:01:05,482
<i>Vůbec netuším.</i>

4
00:01:05,989 --> 00:01:09,225
900 milionů let
s naší současnou technologií.

5
00:01:09,359 --> 00:01:12,361
25 tisíc, pokud bychom mohli
cestovat rychlostí světla.

6
00:01:12,796 --> 00:01:14,798
Takže říkáš,
že je to možné?

7
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Možná jednou.

8
00:01:17,733 --> 00:01:20,437
Chci říct,
kdybychom postavili loď

9
00:01:20,570 --> 00:01:22,972
která by mohla cestovat
rychlostí světla,

10
00:01:23,106 --> 00:01:24,974
vůbec bychom nezaznamenali čas.

11
00:01:25,641 --> 00:01:26,876
Nestárli bychom ani o den.

12
00:01:27,343 --> 00:01:29,411
Ale až bychom se vrátili,
všichni naši přátelé

13
00:01:29,546 --> 00:01:31,014
a rodina by byli pryč.

14
00:01:31,480 --> 00:01:34,317
Jo.
Pravděpodobně i celé lidstvo.

15
00:01:34,451 --> 00:01:36,420
Jaký to tedy mělo smysl?

16
00:01:38,588 --> 00:01:40,142
Zjistit, jestli to má smysl!

17
00:01:56,572 --> 00:01:57,907
Uvidíme se zítra?

18
00:01:58,040 --> 00:01:59,161
Tak zítra.

19
00:03:05,511 --> 00:03:07,763
NEW YORK

20
00:03:07,763 --> 00:03:13,727
NEW YORK
6. LISTOPADU 2014

21
00:03:20,056 --> 00:03:22,191
- Boxer.
- <i>Boxere, tady je Riggs.</i>

22
00:03:22,725 --> 00:03:25,831
<i>Omlouvám se, že volám tak brzy,
ale je k dispozici srdce</i>

........