1
00:01:00,185 --> 00:01:01,740
K čertu s týmto starým satelitem.

2
00:01:01,958 --> 00:01:04,640
Jen díky přitažlivosti tady pořád obíhá.

3
00:01:05,899 --> 00:01:09,731
- Jinak by už byla ta družice dávno pryč.
- Heintzi, jak to s ní vypadá?

4
00:01:09,862 --> 00:01:12,045
Jenom tenhle záznamník ze něco stojí.

5
00:01:12,364 --> 00:01:13,927
Nebo chcete tu družici celou?

6
00:01:14,033 --> 00:01:17,109
Nemáme na ni místo. Zmrazíme ji.

7
00:01:17,328 --> 00:01:18,703
Potvrzuji, padáme pryč.

8
00:01:58,953 --> 00:02:01,241
Tady Korona. Tady Korona.

9
00:02:01,413 --> 00:02:03,406
Stanice 103, ohlaste se.

10
00:02:03,582 --> 00:02:06,785
Tady stanice 103.
Můžete začít, Korono.

11
00:02:07,002 --> 00:02:08,247
Potvrzuji.

12
00:02:08,462 --> 00:02:13,207
Překážka v kurzu PZ-302 byla odstraněna.

13
00:02:14,051 --> 00:02:16,838
Návrat na stanici 103.

14
00:02:17,054 --> 00:02:19,011
Stanice 103, potvrzuji.

15
00:02:20,516 --> 00:02:23,633
Můžete cestou sem zkontrolovat oblast "N"?

16
00:02:23,852 --> 00:02:27,056
"N"? Ale ta oblast nepatří nám.

17
00:02:27,273 --> 00:02:31,118
Při těžbě se tam
uvolnilo několik asteroidů.

18
00:02:31,548 --> 00:02:35,342
Ale záchranná loď měla
v té oblasti nějaké potíže.

19
00:02:35,343 --> 00:02:36,904
Vy jste k nim nejblíž.

20
00:02:38,429 --> 00:02:41,468
No tak, Ivanove,
jenom pro tentokrát...

21
00:02:42,621 --> 00:02:44,661
To není práce pro nás.

22
00:02:45,791 --> 00:02:48,709
Jsme utahaní.
Dokonce i Korona je unavená.

23
00:02:48,919 --> 00:02:52,371
Ani v přesčase, Ivanove?

24
00:02:52,589 --> 00:02:54,669
........