{305}{365}www.titulky.com
{385}{433}Máte něco?
{522}{575}A co vy?
{599}{714}Zapomněl jsem vám říct, že jsem před|hodinou a půl objevil cestu do vnitř.
{714}{784}- Promiňte.|- Co jste se tam dočetl?
{786}{939}Už jsem vám to říkal. Je tam to samé|stále dokola v čtyřiceti jazycích.
{944}{1062}Které jsem za těch dvanáct hodin,|co tu jsme, dokázal rozluštit.
{1072}{1148}Je mi úplně jedno, že to má být|nějaké místo zahojení.
{1148}{1196}- Pro mě je to ztráta času.|- Maximiliane.
{1196}{1326}Nedokážeme to ničím přeřezat ani podkopat,|ty stěny sahají dvacet metrů pod zem.
{1326}{1422}Můžeme jedině odpálit bránu, ale výbuch by|ve vnitř zničil všechno, co za něco stojí.
{1422}{1499}- Opravdu by jsme měli...|- Maximiliane!
{1756}{1832}Děkuji za pozornost,|teď mi už doufám odpovíte.
{1832}{1940}Co je tam napsané?|Doslova.
{1940}{2056}"Bez obav vstupte|na cestu vykoupení."
{2087}{2130}Děkuji.
{2233}{2274}Na co čekáme?
{2300}{2416}Prozkoumali jsme celou oblast. Jediná|cesta co sem vede, je ta,kterou jsme vytvořili my.
{2425}{2545}Tak nevím, co by ta|cesta vykoupení jakože měla být.
{2545}{2632}Všechny cesty se jednoho dne|protnou s cestou vykoupení.
{2660}{2713}Dřív či později.
{2737}{2780}Dureeno.
{2833}{2987}- Už jste našla nějaký vchod? - Ne|a to jsem vyzkoušela všechno co znám.
{2987}{3107}Takže jste selhala.|Už se vám to předtím stalo?
{3107}{3222}Stalo se vám někdy, že jste zoufale|potřebovala přejít přes podobnou stěnu...
{3222}{3270}a nepodařilo se vám to?
{3270}{3347}- Ano.|- Ano? A závisel na tom někoho život?
{3347}{3443}- Ano! - A nepřísahala jste při jeho|památce, že se vám to už nikdy nestane?
{3443}{3568}Pokud ano, tak jak se teď cítíte?|Stůjte!
{4153}{4194}Děkuji.
{4936}{4988}Jdete?
{5580}{5659}{C:$0099FF}--= KŘÍŽOVÁ VÝPRAVA =--
{5674}{5780}{y:i}- Kdo jsi?|{y:i}- Matthew Gideon, kapitán.
{5780}{5848}{y:i}Velím pozemské lodi Excalibur.
{5855}{5968}{y:i}- Co chceš?|{y:i}- Najít lék na Drakhů mor...
{5968}{6028}{y:i}dřív než zničí život na Zemi.
{6050}{6205}{y:i}- Kam jdeš?|{y:i}- Kamkoli je třeba.
{6280}{6376}{y:i}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7513}{7633}{y:i}Komu sloužíš a v koho věříš?
{7699}{7825}{C:$0099FF}---=: CESTA VYKOUPENÍ :=---
{8000}{8065}To co jste mi tam udělal...
{8065}{8113}nebylo fér.
{8113}{8183}Museli jsme vejít|na cestu vykoupení.
{8183}{8298}- Potřebovali jsme opravdové city.|- O to mi nejde.
{8298}{8356}Galene, vy mě přece znáte.
{8365}{8461}Víte o mě víc, kdokoliv jiný|a teď jste to dost nepěkně zneužil.
{8471}{8576}Ne.|Nemusel jsem o vás vědět nic.
{8576}{8672}Všichni se bojíme selhání,|jen se to snažíme nedat najevo.
{8682}{8845}{y:i}Povězte mi, Galene. Omluvil jste|{y:i}se někdy za něco, co jste udělal?
{8903}{8970}Jen jednou.
{8970}{9028}A jako naschvál...
{9028}{9114}to na věci nic nezměnilo.
{9114}{9164}Pojďte sem.
{9220}{9287}- Co je to?|- Nemám ponětí.
{9287}{9344}Venkovním pláštěm nepronikneme.
{9407}{9498}Nezaznamenávám tu žádné jiné|místnosti a nebo chodby.
{9532}{9587}Tohle je všechno, co tu je.
{9608}{9695}Asi nejde o složitý mechanizmus.|Je to jen statická bublina.
{9949}{10007}{y:i}Připravit na skok.
{10007}{10064}{y:i}Teď!|{y:i}Musíme odtud zmizet!
{10064}{10108}{y:i}Blíží se to!
{10345}{10432}Kapitáne?|Jste v pořádku?
{10499}{10537}Ano, ano jsem.
{10595}{10657}Něco se na mě odtamtud dívalo, a...
{10686}{10722}A co?
{10770}{10873}- Nejsem si jistý.|- Nic jiného tu není.
{10873}{10969}- Co s tím uděláme?|- Nemůžeme to tu nechat.
{10969}{11113}Pokud je uvnitř něco živého,|je to v pasti bez jídla a bez vody.
{11123}{11195}- Vezmeme to sebou.|- Kde berete jistotu...
{11195}{11226}Hned.
{11459}{11504}Co je s ním?
{11536}{11632}Ještě jste si toho nevšiml? Nenechá|bez povšimnutí volaní o pomoc...
{11632}{11708}a nebo někoho s problémy.
{11737}{11785}Nikoho jen tak neopustí.
{11785}{11826}Proč?
{11838}{11927}{y:i}To nevím.|{y:i}Nemluví o tom.
{12071}{12138}{y:i}Všechny dekontaminační|{y:i}protokoly jsou na místě.
{12138}{12196}{y:i}Průzkum neprokázal|{y:i}žádné nestabilní částice.
{12196}{12294}Ať je ve vnitř cokoliv,|co když je to tam proti své vůli?
{12294}{12383}Možná je to tam uvězněné. |Možná to umírá.
{12383}{12448}- To se pokoušíme zjistit.|- Já vím.
{12496}{12544}Já jen že...
{12649}{12697}To nic, pane.
{12697}{12750}Dobrou noc.
{13043}{13091}Paluba 14.
{13326}{13400}Odletová rampa je opačným směrem.
{13559}{13643}Řekl jste,|že jakmile se toho zmocníme, odletíte.
{13643}{13686}Ano...
{13710}{13758}řekl.
{13770}{13854}- Ale, nikam neletíte.|- Ne.
{13854}{13962}Jsem zkrátka tady.|Každý z nás musí někde být.
{13962}{14032}A toto místo,|je taky dobré, jako každé jiné.
{14032}{14128}Chcete říct,|že jste tu strávil celou noc?
{14185}{14260}Baví vás lítat|rychlostí 120 mil za hodinu?
{14260}{14298}Samozřejmě.
{14298}{14346}Je to lidská vlastnost.
{14408}{14502}Přemýšlel jsem o vztahu Matthewa|k té věci, co jste objevili.
{14502}{14550}Zdá se...
{14574}{14668}- že ho k ní něco přitahuje.|- Je jen zvědavý.
{14677}{14771}Lidi jako on|se rodí s hlavou plnou otázek.
........