1
00:00:14,374 --> 00:00:18,916
<i>Tento film je na základe skutočných
udalostí. Mená postáv a miest boli vymyslené.</i>

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,807
<i>Akákoľvek podobnosť
s menami je neúmyselná.</i>

3
00:00:34,666 --> 00:00:36,624
- Ustúpte...
- Čo je to s vami?

4
00:00:43,124 --> 00:00:44,332
Nedotýkaj sa ma!

5
00:00:44,791 --> 00:00:45,891
Pusti ma!

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,666
Hej! Prestaň!

7
00:00:51,582 --> 00:00:52,782
Čo to robíš?

8
00:00:54,166 --> 00:00:55,707
Prestaň!

9
00:00:56,082 --> 00:00:57,332
Povedal som, prestaň!

10
00:00:58,374 --> 00:01:00,040
Upokoj sa!

11
00:01:02,082 --> 00:01:03,874
- Pane, ste v poriadku?
- Bolí to...

12
00:01:12,291 --> 00:01:14,166
Dávaj pozor na slová.

13
00:01:14,166 --> 00:01:16,082
Kedy sme ťa zavreli?

14
00:01:16,082 --> 00:01:18,040
Zavolali sme do školy,
lebo tvoji rodičia nedvíhali.

15
00:01:18,041 --> 00:01:21,207
Nebuď na neho tvrdý,
je to len decko.

16
00:01:21,207 --> 00:01:22,957
Zavoláte sem tlmočníka?

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,165
Za hodinu sme z neho
nič nedostali.

18
00:01:25,666 --> 00:01:29,207
Ako to, že je to náš
prvý prípad s hluchým?

19
00:01:29,207 --> 00:01:31,332
Hluchý? Aj oni platia dane.

20
00:01:31,332 --> 00:01:33,998
A čo ten cudzinec zo včerajška?

21
00:01:34,332 --> 00:01:35,915
- Prepáčte.
- Vy ste...?

22
00:01:35,916 --> 00:01:37,874
Učím na škole pre nepočujúcich.

23
00:01:37,999 --> 00:01:40,415
Učiteľ. Poďte.
........