1
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
<i>Rok 2030.</i>

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,799
<i>Lidstvo cestuje sluneční soustavou</i>
<i>v rychlých raketoplánech</i>

3
00:00:49,883 --> 00:00:53,511
<i>a dosáhlo nejvytouženějšího cíle</i>
<i>mezihvězdného průzkumu:</i>

4
00:00:53,595 --> 00:00:57,599
<i>planety Mars, ze které se stala</i>
<i>populární turistická destinace.</i>

5
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
<i>Pod futuristickou skleněnou kupolí</i>

6
00:01:01,144 --> 00:01:04,647
<i>vznikly repliky</i>
<i>nejkouzelnějších míst světa.</i>

7
00:01:04,731 --> 00:01:08,735
<i>Od antického Říma</i>
<i>po exotické blízkovýchodní bazary.</i>

8
00:01:09,235 --> 00:01:12,906
<i>I když se Mars</i>
<i>stal nejvyhledávanější destinací</i>

9
00:01:12,989 --> 00:01:18,328
<i>pro první intergalaktické turisty</i>
<i>v dějinách, na Zemi se nic nezměnilo.</i>

10
00:01:18,411 --> 00:01:23,041
<i>Vše pokračuje jako obvykle.</i>
<i>Vlastně, pokud to vůbec jde, je ještě hůř.</i>

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,336
{\an8}MILÁN, 2030

12
00:01:29,422 --> 00:01:33,718
Giulio, chápu,
že když ti táta uteče z domu

13
00:01:34,302 --> 00:01:40,934
{\an8}a na čtyři roky zmizí beze stopy,
je to traumatické, ale…

14
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
Já ho vážně viděl, poručíku.

15
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
Vždyť ho vídáš každou chvíli!

16
00:01:46,272 --> 00:01:49,275
Věčně to tady
na policejní stanici ohlašujeme.

17
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
{\an8}Eleno, může sem chodit,
jak často jen chce.

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
Ano, ale teď má navíc vize.

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Vídá ho v nebi jako Pannu Marii.

20
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
{\an8}<i>Poručíku Carloni,</i>
<i>volá vás generál Parenti.</i>

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
{\an8}Hned jsem tam.

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Musím jít.
........