1
00:00:00,312 --> 00:00:02,512
Filmová studia
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:03,113 --> 00:00:05,185
<font color="#ffff00">NOVÝ ALADDIN</font>

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,918
Scénář - M. LIPSKEROV
Režie - I. DAVYDOV

4
00:00:07,605 --> 00:00:09,595
Výroba - K. KARPOV, L. MILČIN
Hudba - M. MEJEROVIČ

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,858
Kamera - S. KAŠČEJEVOVÁ
Zvuk - T. FILČIKOV

6
00:00:12,495 --> 00:00:14,873
Asistenti - G. ANDREJEVOVÁ
O. PAVLOVOVÁ, O. JEROFEJEVOVÁ

7
00:00:26,865 --> 00:00:28,980
Postavy namluvili:
V. LIVANOV, A. ŠIRVINDT

8
00:00:29,038 --> 00:00:31,874
Dále:
V. ETUŠ, V. LARIONOV, Ju. VOLYNCEV

9
00:00:35,075 --> 00:00:40,075
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
<font color="#ff0000">M. M. *január 2019</font>

10
00:00:41,099 --> 00:00:46,099
<font color="#ff00ff">CZ překlad a korekce:<font color="#00ff00"> wauhells</font>

11
00:01:04,432 --> 00:01:06,870
Salam alejkum.

12
00:01:06,871 --> 00:01:08,098
Zdravím.

13
00:01:08,218 --> 00:01:10,215
Ó, švárný mládenče...

14
00:01:10,216 --> 00:01:12,804
nechť ti Allah dopřeje dlouhý život!

15
00:01:12,805 --> 00:01:16,474
Pověz, prosím...to ty jsi ten Aladdin?

16
00:01:16,475 --> 00:01:17,541
No...

17
00:01:17,561 --> 00:01:22,144
Ó, Alláhu!
Nakonec jsem tě našel, Aladdine! Jaké štěstí...!

18
00:01:22,145 --> 00:01:25,160
Vyplním vůli nebohého bratra,

19
00:01:25,161 --> 00:01:29,092
a udělám z tebe...toho...no...jo...člověka.

20
00:01:29,093 --> 00:01:30,141
Ó, Alláhu!

21
00:01:30,869 --> 00:01:32,237
Víš, kdo jsem?

22
00:01:32,238 --> 00:01:33,818
Dávno - pradávno.

23
00:01:33,819 --> 00:01:35,732
Věz, že jsem tvůj tento...
........