1
00:00:06,637 --> 00:00:12,876
<i>Tady rádio BBC. A nyní William Connor
alias Cassandra z Daily Mirroru</i>

2
00:00:13,362 --> 00:00:14,842
<i>a jeho Postřehy.</i>

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,802
<i>Dnes večer vám budu vyprávět</i>

4
00:00:17,875 --> 00:00:22,817
<i>příběh movitého muže a jeho snahy
o poslední velkolepý obchod -</i>

5
00:00:22,818 --> 00:00:24,595
<i>prodej vlastní země.</i>

6
00:00:28,035 --> 00:00:32,074
<i>Je to ponurý příběh
o cti zaprodané nacistům</i>

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,275
<i>výměnou za měkkou postel
v luxusním hotelu.</i>

8
00:00:36,675 --> 00:00:39,234
<i>Je to vyprávění o P. G. Wodehouseovi,</i>

9
00:00:39,235 --> 00:00:42,194
<i>kterak zakončil 40 let
výdělečného humoru</i>

10
00:00:42,195 --> 00:00:45,073
<i>nejhorším vtipem svého života.</i>

11
00:00:45,074 --> 00:00:47,142
<i>Jediný kousek, se kterým kdy přišel,</i>

12
00:00:47,143 --> 00:00:50,235
<i>jejž svět přijal za naprostého ticha.</i>

13
00:00:53,191 --> 00:00:58,658
DŮM WODEHOUSEOVÝCH, LE TOUQUET, FRANCIE
KVĚTEN 1940, O ROK DŘÍVE

14
00:01:06,515 --> 00:01:10,314
Když bylo po všem

15
00:01:10,315 --> 00:01:15,878
a nebezpečí pominulo,
svěřil jsem se Jeevesovi,

16
00:01:15,879 --> 00:01:20,214
že během nedávných událostí
nastaly chvíle, kdy Bertram Wooster,

17
00:01:20,215 --> 00:01:26,835
ač žádný slaboch,
nebyl dalek zoufalství.

18
00:01:29,098 --> 00:01:30,658
Plummie!

19
00:01:32,298 --> 00:01:34,218
Plummie, jsi tam?

20
00:01:37,298 --> 00:01:40,658
Jsi tady. Proč neřekneš, že tu jsi?

21
00:01:41,978 --> 00:01:45,098
Nebyl jsem si tím zcela jistý.

22
00:01:46,258 --> 00:01:48,288
<i>Třebaže se pád Francie
zdá být nevyhnutelný -</i>

23
00:01:48,289 --> 00:01:53,176
........