{850}{910}www.titulky.com
{930}{1038}Máme tu odchylku na trase.|Směr 036, 200 kilometru,
{1045}{1112}kurz 062, Havana.
{1245}{1322}Přistane na Cray Key.|Uvědomte DEA v Key West.
{1325}{1428}Rozumím. Volám Key West.|DEA, ohlaste se.
{1430}{1535}Když sebou hnou,|možná toho všiváka ještě chytnou.
{1718}{1780}Určitě máš ten prstýnek?
{1810}{1842}Klid, Felixi.
{1982}{2010}JEĎTE ZA MNOU
{2012}{2090}- Kamarádi?|- Parťáci z DEA.
{2418}{2508}- Co se sakra děje?|- Sanchez je na Bahamách.
{2510}{2578}- Dostali jste povolení?|- Máme zelenou.
{2580}{2652}Hej, Felixi! Felixi!|Nezapomněl jsi na něco?
{2672}{2775}- Jamesi. Vysvětlíš to Delle?|- Ani náhodou. Jdu s tebou.
{2778}{2858}Dobře, ale čistě jako pozorovatel.
{2862}{2910}- Promiň, Žraloku.|- Proč já?
{2915}{3040}Chlapi, to mi nemůžete udělat.|Co řeknu Delle?
{3542}{3610}Co ti slíbil? Srdce?
{3675}{3722}Dej jí jeho srdce.
{3732}{3820}Ne. Ne, Franzi. Nemyslela jsem to zle.
{3885}{3998}To nic, beruško.
{4005}{4065}Všichni děláme chyby.
{4125}{4200}- Začínáš se pěkně vybarvovat.|- Por favor, Franzi.
{4202}{4252}Ani slovo.
{4690}{4762}Pořád tu ještě není.|Můžete znovu objet ten blok?
{4768}{4870}- A co hosté?|- Říkal jsem, že to špatně dopadne.
{4948}{5008}Jamesi. Pro jistotu.
{5518}{5562}Teď.
{5865}{5915}Chci Sancheze živého.
{5920}{5968}Zustaň tady, Jamesi.
{6365}{6412}- Sanchez tu není.|- Sakra.
{7562}{7652}Hej, pozorovateli. Chceš se nechat zabít?
{7658}{7752}Když tě nedopravím na tu svatbu,|jsem rozhodně synem smrti.
{7922}{8025}- Potřebujete pomoct?|- Nedotýkejte se mě. Běžte pryč.
{8138}{8205}Sanchez. Jdeme.
{8742}{8800}Rychle. Rychle.
{8990}{9090}- Za 20 minut je v kubánském prostoru.|- Ještě neutekl.
{9092}{9178}- Co to sakra děláš?|- Zachytáme si.
{10032}{10090}Dopředu. Dopředu.
{10110}{10198}Opatrně. Stůjte. Zpátky. Zpátky.
{10340}{10388}Teď dopředu.
{10415}{10475}Stůjte.
{10635}{10708}Vtáhněte ho dovnitř.
{11195}{11255}Jdeme, Jamesi.
{12150}{12200}Jamesi. Klobouk.
{12202}{12252}Děkuju.
{16620}{16705}Dopustil jste se 139 zločinu, Sanchezi.
{16740}{16818}To vychází na 936 let.
{16852}{16958}Z toho vás nedostane žádný úplatek,|ani ten váš známý milion.
{16960}{17000}Dva.
{17002}{17050}Cože?
{17052}{17112}Dva miliony. Amerických dolarů.
{17118}{17202}Pro toho, kdo mě odtud dostane.
{17208}{17308}Hergot. Myslíte si,|že jste v nějaké banánové republice?
{17310}{17378}Tady vám ty vaše|špinavý prachy nepomůžou.
{17380}{17448}Dobře. Ale myslím,|že brzy budu doma, ne?
{17450}{17532}- Vy...|- Ovládej se.
{17595}{17672}Čeká na vás pěkná|soukromá cela ve věznici Quantico.
{17680}{17750}A já osobně dohlídnu,|abyste do ní dorazil.
{17800}{17860}Nezlobte se.
{17905}{17988}To je zvyk. Nevěsta vždycky líbá družbu.
{18038}{18105}Myslel jsem, že je to naopak.
{18148}{18248}Jamesi, mohl bys? Felix je pořád|ještě v pracovně, a musíme rozkrojit dort.
{18250}{18350}- Pro dámu s nožem udělám cokoliv.|- Děkuju. Pomůžete mi?
{18612}{18682}- Promiňte.|- Ne, už končíme. Pam, to je James.
{18685}{18725}Na shledanou, Felixi.
{18818}{18898}- Čistě pracovní vztah, kamaráde.|- Vypni ten krám, Felixi.
{18900}{18998}- Čeká na tebe plný dům hostů.|- Jen tohle uložím. Sedni si.
{19000}{19120}Chtějí kompletní zprávu -|včera bylo pozdě. Dneska jsme měli kliku.
{19130}{19190}Sanchez už léta nevytáhl paty z domova.
{19192}{19278}- Nemůžete ho vyhostit?|- Zabil, vyděsil nebo uplatil
{19282}{19338}polovinu úředníku odtud až po Chile.
{19342}{19412}Tam platí jen jeden zákon - Sanchezův.
{19470}{19516}Olovo nebo stříbro.
{19535}{19562}Ede.
{19565}{19628}Dvojnásobná gratulace, starý brachu.
{19630}{19712}Užij si líbánky. Všechno je v pohodě.
{19715}{19795}Vy budete Bond. Co se s klukama svezl.
{19805}{19850}Ed Killifer.
{19855}{19928}Dnes odpoledne|převážíme Sancheze do Quantica.
{19930}{19995}- Zdrž se na skleničku.|- Musím zpátky.
{20000}{20060}Jen jsem přišel políbit nevěstu.
{20085}{20208}- Felixi, máš krájet dort.|- Podej mi tu fotku Delly, rychle.
{20305}{20342}Ta mě asi zabije.
{20518}{20568}- Sám jsem je vázal.|- Co je to?
{20570}{20640}- Mušky.|- To tě na pár dní zabaví.
{20645}{20722}Na svatební cestě|přece nebudeš chytat ryby.
{20775}{20905}- Kolik tu ještě držíte vězňů?|- Kam ho vezete, pane Killifere?
{20910}{20995}Pane Sanchezi, podívejte se do záběru.
{20998}{21078}- Dělejte. Strčte ho dovnitř.|- Jaké máte opravdu občanství?
{21080}{21165}- Jste opravdu Kolumbijec?|- Zacházejí s vámi slušně?
{21168}{21202}Ještě jeden snímek.
{21208}{21288}Jste napojený|na laboratoře v Jižní Americe?
{21290}{21395}- Dost otázek.|- Očekáváte, že budete osvobozen?
{21480}{21540}Dobře, jedeme.
{22022}{22080}Omluvte mě na chvíli.
{22082}{22180}Mám pro tebe překvapení.|Opravdu. Je támhle.
{22225}{22272}Co je to?
{22430}{22502}Jamesovi. S láskou. Della a Felix.
{22508}{22565}Máme tě rádi.
........