1
00:00:06,506 --> 00:00:09,051
SPECIÁLNÍ DÍL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,604
PODLE PŘEDLOHY <i>KRÁLOVSTVÍ BOHŮ</i> OD YLAB

3
00:01:38,473 --> 00:01:42,352
JAPONSKÁ INVAZE ZANECHALA
JIŽNÍ ÚZEMÍ ČOSONU V TROSKÁCH.

4
00:01:42,436 --> 00:01:48,692
A NYNÍ SE NA SEVERU
SCHYLUJE K DALŠÍ BOUŘI.

5
00:01:50,485 --> 00:01:54,406
V MANDŽUSKÉ NÍŽINĚ, SEVERNĚ OD ŘEKY AMNOK,

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,285
SE ZAČALI U ŘEKY PCHADŽO ŠIKOVAT DŽÜRČENI

7
00:01:58,368 --> 00:02:02,456
POD OBÁVANOU VLAJKOU PCHADŽOÜ.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,589
KDYŽ SE SHROMÁŽDÍ 10 000 DŽÜRČENŮ,
ŽÁDNÁ ARMÁDA SE JIM NEVYROVNÁ.

9
00:02:12,299 --> 00:02:15,093
OHROŽENI PODEZŘELÝM JEDNÁNÍM PCHADŽOÜ,

10
00:02:15,177 --> 00:02:19,014
SLEDOVALI VÁLEČNÍCI ČOSONU
JINOU SKUPINU DŽÜRČENŮ,

11
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
ABY JE MĚLI POD DOHLEDEM.

12
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
BYLI TO DŽÜRČENI Z ČOSONU,
ŘÍKALO SE JIM <i>SONGDŽOJAIN</i>.

13
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
PROTOŽE ŽILI V ČOSONU UŽ CELÉ STOLETÍ,

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
NEBYLI POVAŽOVÁNI ZA DŽÜRČENY,

15
00:02:34,071 --> 00:02:36,948
ALE ANI OBYVATELÉ ČOSONU
JE NEPŘIJALI ZA SVÉ.

16
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
VYHÝBALI SE JIM ÚPLNĚ VŠICHNI.

17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
TATO ROSTLINA OŽIVÍ MRTVÉ…
ALE CENA JE VYSOKÁ

18
00:07:28,657 --> 00:07:32,577
DŽÜRČENI, ČOSON, HANJANG

19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PCHADŽOÜ, HRANIČNÍ VESNICE,
PCHJESA-GUN

20
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
PCHJESA-GUN

21
00:08:26,297 --> 00:08:27,132
Co je to?

22
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
PEVNOST MANPCHO

23
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Není to zástupce velitele
vojáků z Čchupchadžinu?
........