{0}{30}For DcN release 23.97 FPS
{40}{100}Subs by comm
{1320}{1370}ŽIVOT DAVIDA GALEA
{1916}{2003}- Sakra!
{2962}{3059}- Hej! Zastavte, prosím!
{3498}{3569}A souvisejícím tématu...|Vrchní soud rovněž zamítl...
{3570}{3677}odložení páteční popravy bývalého|profesora filosofie Davida Galea.
{3678}{3757}- A, jéjé.|- Gale byl odsouzený v roce 1994
{3758}{3862}za znásilnění a vraždu|jeho kolegyně z Austinské univerzity,|Constance Harrawayové.
{3864}{3973}Případ přitáhl pozornost|světových médií|protože Gale a Harrawayová...
{3974}{4080}byli aktivisty DeathWatch,|neziskové organizace, bojující za zrušení trestu smrti.
{4082}{4150}Uvědomujete si vůbec kolik peněz|zaplatí daňoví poplatníci státu Texas...
{4151}{4200}za usmrcení jediné osoby?
{4202}{4268}- Co požadujeme?|- Žádné další popravy!
{4270}{4316}Pane Guvernére,|nemůžeme všichni konečně připustit...
{4318}{4377}že systém trestu smrti|v této zemi nefunguje tak jak má?
{4378}{4448}Nebude to s Galem protahovat.|Je to v TV. Poslouchej.
{4450}{4506}Obhájci doufali že prokážou...
{4508}{4581}že kvůli Galeové oddané činnost|proti trestu smrti...
{4582}{4641}je teď na něj |Texaský soud zaujat.
{4642}{4722}Dohoda byla taková, že by byl Bitsey|poskytnut rozhovor|pokud by bylo stání zamítnuto.
{4724}{4773}Bude s ní mluvit|dvě hodiny denně...
{4774}{4842}Úterý, středa|a čtvrtek.
{4844}{4945}Ne, pátek nejde, ne.|Protože pátek je den|kdy ho popraví.
{4982}{5050}- Právník řekl pouze Bitsey.|- Gale jde "dolů".
{5052}{5145}"Pouze Bitsey" znamená pouze Bitsey.
{5146}{5218}Já tady nevytvářím pravidla|Joe. Prosím,|Jsem jenom černá tlusťoška.
{5219}{5309}- Pověz mu, že jsem říkala...|- Potřebujeme ji|v letadle do Texasu.
{5311}{5370}Proč se tolik zajímáte o legálnost?|Vydrž. Blížíme se ke konci.
{5446}{5506}Takže co to mělo znamenat...|Pouze Bitsey?
{5507}{5588}- Oni chtějí tebe... Žádné náhrady.|- Kdo oni?
{5590}{5700}Galeovi právníci.|Přesněji, Galeův právník...|nějaký dobrák z Austinu.
{5702}{5770}- Proč zrovna mě?|- Říkáš mi, že do toho nechceš jít?
{5772}{5893}Ne. Já jen že nechápu, proč chlap,|který bude brzy popraven|chce zrovna mě.
{5894}{5965}Možná že mají rádi tvůj článek|o dětském pornu,| kvůli kterému jsi se dostala do vězení.
{5966}{6029}No nevím.|Možná viděl tvou fotku|a myslí si že jsi hezká.
{6031}{6112}- Takže kolikrát tam můžu?|- Tři interview.|Na více není čas.
{6114}{6161}V pátek, je po něm.
{6163}{6271}- Tak jo. O čem přesně je teda náš příběh?|- Znásilnění, vražda, cela smrti.
{6273}{6341}Je velice inteligentní.|Hej, a možná je taky nevinný.
{6342}{6390}Jo, jasně.
{6392}{6468}Ne, ne. Řekni mu,|že mu zavolám zpět. Díky.
{6470}{6524}- Tak dobře, co potřebuješ?|- Nazdar, Barbaro.
{6526}{6586}Dobré ráno, Bitsey.|Tak tady je můj návrh.
{6588}{6684}Odložme stranou cenu,|půl miliónu dolarů...|v hotovosti, které mám dát...
{6686}{6757}za tři dny interview...|Je to nejen nezákonné, ale i nehorázné.
{6758}{6824}To je cena trhu.|Ten chlap ještě nikdy nemluvil.
{6826}{6919}Vedle toho, já... my... nemáme stále|jasno s opatřeními.
{6921}{7011}- Proč?|- Právě si strávila sedm dní|ve vězení...
{7013}{7064}za nedostavení se k soudu.
{7066}{7141}Kvůli ochraně zdrojů.|Pokud jste tak zatraceně|nespokojený s tím článkem...
{7142}{7221}proč jste ho dal|na obě strany domácích|i mezinárodních obálek?
{7222}{7325}Podívej, co mě dělá... nás...|nespokojenými, je fakt|že vrah znásilnitel...
{7327}{7400}požádal o strávení posledních tří dnů|jeho života poskytnutím úplně|prvího interview...
{7402}{7513}reportérce, která je teď známá|za ochranu sexuálních deviantů...
{7514}{7565}a taky reportérce,|která je přitažlivá žena.
{7566}{7649}Ale, no tak!|To je něco jiného.
{7651}{7710}- Ach, jo.|- Takže bych mohla jet, kdybych byla ošklivá?
{7712}{7786}Ještě je tady jedna věc,|která vyřeší problém s přítomností muže.
{7788}{7925}Už slyším radostně právníka,|říkat slova "Bloomová vs.|Časopis NEWS s.r.o."
{7926}{8012}Vaše ctihodnosti, všimla jsem si|že už bylo rozhodnuto|na základě mého pohlaví.
{8014}{8066}- Ne.|- Musíte ji k tomu pustit.
{8068}{8129}- To není přesně co jsem myslel.|- Pustí tě.
{8131}{8233}Dobře, dobře. To stačí.|Ale asistent bude|po celý čas s tebou.
{8235}{8333}- Tak jo.|- Cože? Asistent?|Ne. To si snad děláte legraci.
{8335}{8400}- Co řekl to platí. On je tady šéf.|- Je to vůl.
{8402}{8461}Ale no tak. Jen ne asistent.|Vždycky pracuju sama.
{8463}{8520}- Tentokrát ne, Bitsey.|- Podívej, nejsem dítě.
{8910}{8998}Galeovo D.N.A. bylo všude.|Bylo v ní jeho sperma.
{9000}{9046}Viděli ho, jak opouštěl její dům.
{9047}{9101}Otisky prstů byly po celé kuchyni,|včetně jednoho na igelitovém sáčku.
{9102}{9184}- Polovina otisku palce.|- No jo, polovina palce.|I to je dost.
{9186}{9247}Nemohl se ho dotknout|když to byla vražedná zbraň.
{9249}{9297}Hrabeš se|v odpadcích svých přátel?
{9298}{9397}Jo, jsem citlivý na|domácí plasty.|Zvláště jsem zamilovaný do Tupperware.
{9399}{9470}- Tupperware?|- Podívej, jenom říkám...
{9472}{9533}že ten sáček mohl být|na dřezu nebo tak něco.
{9535}{9609}- Zacku? On to udělal. A teď zemře.
{9610}{9676}A víš ty co?|Možná je to přesně to, co si zaslouží.
{9678}{9772}Ale nevypadá to že by toho byl|schopný. Ten chlap je významný|intelektuál.
{9774}{9893}Nelepší z celé Harrwardské třídy,|stipendium na Oxfordu, titul ve 27,|napsal dvě knihy.
{9895}{9997}Je akademicky vzělaný.|Mrkni na jeho ženu,|normální Grace Kellyová...
{9998}{10089}otec byl ambasadorem ve Španělsku.
{10091}{10145}Sakra. Kontrolka už zase svítí.
{10147}{10213}- Ignoruj ji. Je to auto z půjčovny.|- Necítíš něco?
{10214}{10269}Ne. Mimochodem, ten chlap|je liberalista.
{10270}{10318}Jeho politika|nemá vliv na to, zda může...
{10320}{10376}- spáchat zločin.
{10378}{10422}Neměli by jsme něco cítit|pokud se něco přehřívá?
{10424}{10489}73% procent všech|sériových vrahů volí Republikány.
{10491}{10561}Dívej, vyhoď tu cigaretu|ať to ucítíme.
{10598}{10654}- Ne. Zasmradíš auto.|Vyhoď ji ven.
{10656}{10716}- Nebudu nic znečišťovat.|- Zacku!
{11073}{11121}Něco je na tomhle|autě v nepořádku.
{11123}{11168}Sakra. Je to tak znervózňující.
{11170}{11261}- Jak daleko je Huntsville?|- Hele. Zastavím.
{11262}{11341}Reportéři Časopisu NEWS Bitsey |Bloomová a Zack Stemmons...
{11343}{11409}vjeli na odpočívadlo|s problémy s autem.
{11410}{11463}A taky věděli, že to nebyly|jen problémy s autem.
{11465}{11565}- Jsem reportérka. Ty jsi asistent.
........