1
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:06,800 --> 00:01:11,120
MOJE DRUHÁ ŠANCE: RIVALKY

3
00:01:35,840 --> 00:01:37,000
TÁTA

4
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Maddy!

5
00:02:28,080 --> 00:02:30,680
Divím se, že ti táta nevolal,
když si všiml,

6
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
že mu zmizel milovaný Charger.

7
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
Ráda tě vidím.

8
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Tak pojď.

9
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Ježíši.

10
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
No jo, já vím.

11
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Co se stalo?

12
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
Táta mě pořád otravuje s tím,
co mám dělat.

13
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Jako obvykle.

14
00:02:51,120 --> 00:02:52,960
Potřebuju si dát pauzu.

15
00:02:54,160 --> 00:02:57,040
Tak tu nějaký čas zůstaň, pokecáme

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
a něco vymyslíme.

17
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
- Přivezla sis oblečení?
- Něco jo.

18
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
Doufala jsem, že to budeš chtít.

19
00:03:05,520 --> 00:03:08,600
Něco ti pořídíme.
Pokoj pro hosty už je připravený.

20
00:03:10,040 --> 00:03:11,080
Jo, Maddy?

21
00:03:11,600 --> 00:03:14,720
Zavolej tátovi. Má o tebe starost.

22
00:03:25,760 --> 00:03:28,840
ČAU TATI, JSEM U BEV.
CHVÍLI SI TU ODPOČINU.

23
00:03:28,920 --> 00:03:31,040
KLÍDEK, TVŮJ CHARGER JE V POHODĚ! :)

24
00:03:37,760 --> 00:03:40,240
MĚL JSEM STRACH.
........