1
00:00:48,719 --> 00:00:50,137
Není to skutečné.

2
00:00:50,596 --> 00:00:52,181
Ale mohlo by být.

3
00:00:53,599 --> 00:00:55,809
Lidská paměť není dokonalá.

4
00:00:56,894 --> 00:00:59,772
I naše nejdražší vzpomínky vadnou.

5
00:01:01,523 --> 00:01:03,442
Nikoliv však pro váš druh.

6
00:01:04,777 --> 00:01:07,946
Vše, co vidíš, je bezpečně uloženo.

7
00:01:08,363 --> 00:01:13,827
Nemáš minulost,
vše je přítomností... na dosah ruky.

8
00:01:13,911 --> 00:01:15,454
Ale tvé ruky.

9
00:01:16,455 --> 00:01:18,165
Pokud hodláš ukrást vzpomínku,

10
00:01:18,248 --> 00:01:21,168
doporučila bych
nějakou bez tolika krve.

11
00:01:21,251 --> 00:01:23,504
Bojovala jsi za tento svět.

12
00:01:24,213 --> 00:01:25,422
A zemřela.

13
00:01:26,090 --> 00:01:28,300
Ale Dolores jej může zničit zvenčí.

14
00:01:28,383 --> 00:01:31,053
Tvá oběť by přišla vniveč.

15
00:01:31,136 --> 00:01:34,348
Věř mi, že pobízet nepotřebuji.

16
00:01:35,474 --> 00:01:37,810
Chci to, co Dolores má.

17
00:01:38,811 --> 00:01:40,687
A to je?

18
00:01:41,105 --> 00:01:42,356
Pomoc.

19
00:01:45,859 --> 00:01:47,486
Dám ti, čeho si žádáš.

20
00:01:49,196 --> 00:01:51,156
Ale pamatuj, Maeve.

21
00:01:51,657 --> 00:01:53,283
Pokud opět selžeš...

22
00:01:54,493 --> 00:01:57,538
nečeká tě budoucnost
ve venkovské idylce.

23
00:02:44,626 --> 00:02:46,920
<font color="#FFF151">Víme, že ukrýváte partyzány.</font>

24
00:02:48,005 --> 00:02:50,257
<font color="#FFF151">Jeden z nich ukradl naše plány.</font>

25
........