1
00:00:41,608 --> 00:00:43,526
<i>Každý máme svůj životní příběh.</i>

2
00:00:43,818 --> 00:00:45,987
<i>A tohle je víceméně začátek mého.</i>

3
00:00:46,321 --> 00:00:50,658
<i>Jmenuji se Norbit Albert Rice</i>
<i>a jsem sirotek.</i>

4
00:00:56,122 --> 00:00:58,124
<i>Myslím, že mě rodiče</i>
<i>měli moc rádi,</i>

5
00:00:58,207 --> 00:01:00,877
<i>ale neměli peníze na to,</i>
<i>aby se o mě mohli starat.</i>

6
00:01:01,210 --> 00:01:04,088
<i>Jsem si jistý, že prošli</i>
<i>všechny sirotčince v kraji</i>

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,174
<i>a pečlivě vše zvážili,</i>

8
00:01:06,466 --> 00:01:08,551
<i>aby se ujistili, že jejich</i>
<i>malý chlapeček</i>

9
00:01:08,718 --> 00:01:11,554
<i>bude vyrůstat</i>
<i>v perfektním prostředí.</i>

10
00:01:13,806 --> 00:01:19,771
SIROTČINEC U ZLATÉHO KNEDLÍČKU

11
00:01:27,320 --> 00:01:29,572
Ling Ling, někdo tu nechal dalšího!

12
00:01:31,240 --> 00:01:33,785
Huš, zmizte, kojoti!

13
00:01:34,661 --> 00:01:37,455
Padejte! Další dítě už nesežerete.

14
00:01:46,214 --> 00:01:48,508
A sakra, zase černoch.

15
00:01:50,051 --> 00:01:51,344
O ty nikdo nestojí.

16
00:01:53,805 --> 00:01:57,100
A ještě k tomu ošklivej černoch.
Ty si tu pobudeš dlouho.

17
00:01:57,308 --> 00:02:00,561
Sem nikdo nepřijde a neřekne:
„Dejte mi toho černocha.“

18
00:02:00,853 --> 00:02:04,107
{\an8}Ty jsi strašně škaredé dítě.
Nejošklivější, co jsem kdy viděl.

19
00:02:04,399 --> 00:02:07,068
<i>Spousta lidí si myslí, že</i>
<i>sirotčince jsou chmurné,</i>

20
00:02:07,193 --> 00:02:09,946
{\an8}<i>ale ve Zlatém knedlíčku</i>
<i>byla radost vyrůstat.</i>

21
00:02:10,154 --> 00:02:13,449
{\an8}<i>Měli jsme všechno, co měly</i>
<i>normální děti. Domácí mazlíčky…</i>

22
00:02:14,242 --> 00:02:16,744
Tady máš na hraní!

........