1
00:00:28,674 --> 00:00:33,974
Titulky 25.7.2021
Andrea1717

2
00:00:34,174 --> 00:00:36,974
ČARODEJNÍCKA VEČERA

3
00:00:39,692 --> 00:00:42,503
Yoon Ki, čím chceš byť, keď vyrastieš?

4
00:00:42,533 --> 00:00:43,613
Doktorom.

5
00:00:43,652 --> 00:00:46,813
Budem doktorom,
vyliečim tvoju chorobu,

6
00:00:46,853 --> 00:00:48,412
zarobím veľa peňazí

7
00:00:48,452 --> 00:00:50,692
a budem dobrým synom,
ktorý ťa urobí šťastnou.

8
00:00:50,933 --> 00:00:53,173
Môj syn je najlepší.

9
00:00:53,813 --> 00:00:56,012
Som na teba hrdý, syn môj.

10
00:00:56,213 --> 00:00:57,253
Naozaj?

11
00:00:57,533 --> 00:00:59,493
Budúci doktor.

12
00:01:05,961 --> 00:01:07,081
Dobrý deň.

13
00:01:07,361 --> 00:01:10,081
Volám sa Bae Yoon Ki,
mu, ktorý naozaj chce byť

14
00:01:10,122 --> 00:01:11,441
rešpektovaným zamestnancom tejto firmy.

15
00:01:11,482 --> 00:01:12,482
Keď som bol malý,

16
00:01:12,521 --> 00:01:15,611
mojim snom bolo stať sa archeológom,
ktorý hľadá tajomné poklady,

17
00:01:15,641 --> 00:01:17,241
takže som študoval dejiny.

18
00:01:17,281 --> 00:01:20,691
Naozaj sa chcem stať súčasťou
cesty spoločnosti Daesan Investment

19
00:01:20,721 --> 00:01:22,562
v hľadaní tohto pokladu.

20
00:01:26,361 --> 00:01:27,801
BAE YOON KI

21
00:01:28,241 --> 00:01:31,281
Ak máte ešte nejaké pripomienky,
prosím, povedz ich teraz.

22
00:01:31,842 --> 00:01:35,202
Počas štúdia na Harvarde,
som mal na mysli iba jednu vec.

23
00:01:35,241 --> 00:01:36,281
Kórejská spoločnosť.

........