1
00:00:09,740 --> 00:00:13,740
www.titulky.com

2
00:00:13,976 --> 00:00:18,006
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:00:54,177 --> 00:00:55,546
Přišel jsem z respektu

4
00:00:55,580 --> 00:00:57,114
k mým rodičům, kteří...

5
00:00:58,014 --> 00:01:00,117
... znali tvou rodinu.

6
00:01:00,150 --> 00:01:01,519
Tvůj otec...

7
00:01:01,552 --> 00:01:04,087
... byl víc, než jen přítel mé rodiny.

8
00:01:07,592 --> 00:01:08,992
To bylo hodně dávno.

9
00:01:11,094 --> 00:01:11,962
Ano.

10
00:01:14,064 --> 00:01:15,566
Hodně dávno.

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,301
Thomas Wayne věřil v mého otce.

12
00:01:18,336 --> 00:01:21,372
Věřil, že muž může přinést
řád do světa chaosu.

13
00:01:23,608 --> 00:01:24,609
A ty, Bruce?

14
00:01:31,749 --> 00:01:33,584
Věřím v Gotham City.

15
00:01:43,761 --> 00:01:46,396
- Zkusila jste vongole?
- Mm. Lahodné.

16
00:05:52,410 --> 00:05:54,745
Pane Bruce. Šťastný Halloween.

17
00:05:55,613 --> 00:05:56,881
Máme kafe?

18
00:05:56,914 --> 00:05:58,516
Ve studovně, pane.

19
00:06:02,353 --> 00:06:04,522
Slečna Kyle telefonovala.

20
00:06:04,555 --> 00:06:07,792
Řekla, že zkouší číslo, které
jste ji dal, jestli je skutečné.

21
00:06:09,860 --> 00:06:11,262
Brány jsou otevřeny.

22
00:06:11,295 --> 00:06:12,430
Neviděli jsme koledníky celé roky.

23
00:06:13,330 --> 00:06:14,765
Neuvidíme žádného tuto noc.

24
00:06:14,799 --> 00:06:16,299
Značné bezpečnostní riziko, neřekl bys?

........