1
00:00:13,347 --> 00:00:16,547
Tento film restaurovala společnost PATHÉ
v roce 2014

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,853
<i>Už nikdy pro mě
spravedlnost nebude stejná.</i>

3
00:00:26,483 --> 00:00:30,113
<i>Mám pocit, že jsem odkryl
její odvrácenou tvář.</i>

4
00:00:31,443 --> 00:00:34,782
<i>Je tu soudní aparát, procedura,</i>

5
00:00:34,783 --> 00:00:38,413
<i>ten bezmála teatrální aspekt justice.</i>

6
00:00:39,073 --> 00:00:41,493
<i>A pak, za tím vším...</i>

7
00:00:50,383 --> 00:00:54,553
DVA MUŽI VE MĚSTĚ

8
00:01:34,423 --> 00:01:36,803
<i>Jmenuji se Germain Cazeneuve.</i>

9
00:01:37,053 --> 00:01:41,093
<i>A na začátku
jsem ještě ve spravedlnost věřil.</i>

10
00:01:52,523 --> 00:01:55,233
<i>Se svou ženou už o tom nemluvím.</i>

11
00:01:55,943 --> 00:01:58,823
<i>Říká, že to všechno byla náhoda.</i>

12
00:02:01,283 --> 00:02:03,373
<i>Nejspíš má pravdu.</i>

13
00:02:58,003 --> 00:03:01,173
<i>Ve Francii je hodně vězení jako tohle</i>

14
00:03:02,133 --> 00:03:05,763
<i>a dvě gilotiny. Velká a malá.</i>

15
00:03:05,803 --> 00:03:09,893
<i>Jedna cestuje na venkov a druhá zůstává.</i>

16
00:03:13,273 --> 00:03:17,863
<i>Vzpomínám si na předměstské vlaky
a vysoké zdi vězení.</i>

17
00:03:33,543 --> 00:03:34,673
Pane soudce,

18
00:03:34,713 --> 00:03:40,093
na poslední schůzce jste holiče Gastona
Fabreho převedl do první kategorie.

19
00:03:40,133 --> 00:03:43,473
Chtěl bych pro něj požádat
o polovězeňský režim.

20
00:03:43,933 --> 00:03:49,063
- Zbývá mu víc než 6 let.
- Z doživotí a pak z 2O let, pane soudce.

21
00:03:49,263 --> 00:03:54,103
Zabil a okradl svou matku.
Namítnete, že další už nezabije.

22
00:03:57,653 --> 00:04:01,903
- Je vzorný vězeň.
- Polovězeňský režim je kontrolovatelný.

23
00:04:02,613 --> 00:04:05,073
........