1
00:00:57,633 --> 00:00:59,468
JIŽNÍ ZHAO, SEVERNÍ YAN

2
00:00:59,551 --> 00:01:00,761
<i>Na Středních pláních</i>

3
00:01:00,844 --> 00:01:03,430
<i>proti sobě vedly dvě
země krvavou válku...</i>

4
00:01:03,514 --> 00:01:04,765
<i>čímž ponechali
své lidi žít v utrpení.</i>

5
00:01:04,973 --> 00:01:06,517
<i>Válka skončila bez vítěze,</i>

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,310
<i>protože se země dohodly na míru.</i>

7
00:01:08,560 --> 00:01:11,689
<i>Avšak mír vydržel jen pár let.</i>

8
00:01:11,939 --> 00:01:13,857
<i>Když zdědil trůn nový
král Severního Yanu,</i>

9
00:01:13,941 --> 00:01:17,486
<i>armády Severního Yanu
nadále dobývali Jižní Zhao.</i>

10
00:01:18,362 --> 00:01:22,449
<i>Na Středních pláních se
opět schylovalo ke krveprolití.</i>

11
00:01:36,630 --> 00:01:40,217
Vyslanci ze Severního Yanu přinesli dar.

12
00:01:41,969 --> 00:01:43,887
Vaše Veličenstvo,
přejeme vám věčné zdraví, blahobyt

13
00:01:43,971 --> 00:01:45,139
a zdraví.

14
00:02:00,279 --> 00:02:01,905
Chraňte krále!

15
00:02:15,127 --> 00:02:16,128
Vaše Veličenstvo!

16
00:02:29,099 --> 00:02:30,100
Přiveďte ji živou!

17
00:02:45,324 --> 00:02:47,576
Právě když usedl na trůn
nový král Severního Yanu...

18
00:02:47,659 --> 00:02:48,660
jejich vrahové...

19
00:02:48,869 --> 00:02:51,163
se dostali do Pavilonu Lingyan,
aby zabili krále.

20
00:02:51,246 --> 00:02:52,247
Je to vyhlášení války!

21
00:02:52,372 --> 00:02:54,082
Pokud smím být smělý, rád bych navrhl králi,

22
00:02:54,166 --> 00:02:55,417
aby pokračoval v Bojové soutěži.

23
00:02:55,500 --> 00:02:58,170
Výběr velkého polního
maršála už nemůžete odkládat.
........