1
00:02:02,876 --> 00:02:06,876
přeložil: divobij

2
00:03:02,877 --> 00:03:07,317
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE ...
kdesi na území bývalého Sovětského svazu

3
00:03:36,479 --> 00:03:38,596
- Čau.
- Čau, pojď dál.

4
00:03:38,758 --> 00:03:43,276
- Jdeme?
- Jasně, jen si ještě musím zabalit pár věcí.

5
00:03:43,437 --> 00:03:47,556
- Jaký věci?
- Moje věci ... stěhuju se!

6
00:03:47,717 --> 00:03:49,995
- Kam?
- Do Států!

7
00:03:50,157 --> 00:03:56,187
- Cože?! Do Států?
- Přesně tak! Znáš přítele mojí mámy?

8
00:03:56,400 --> 00:04:00,632
Žije v Americe.
Máma tam za ním jede a já jedu s ní.

9
00:04:01,479 --> 00:04:05,312
- A co tam budeš dělat?
- Nevím. Odjíždíme v pátek.

10
00:04:05,479 --> 00:04:07,151
- Děláš si srandu!?
- Je to tak!

11
00:04:07,360 --> 00:04:11,794
- Jen tak plácáš ...
- Ne, vážně. Co tady?

12
00:04:12,598 --> 00:04:16,752
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Věř tomu, opravdu odjíždim ...

13
00:04:19,600 --> 00:04:23,956
- Dáte mi krabičku malborek na dluh?
- Ne, nedám.

14
00:04:24,879 --> 00:04:26,949
- A co wallstreetky?
- Řekla jsem, že ne.

15
00:04:27,120 --> 00:04:31,670
- Ale ta druhá prodavačka nám vždycky na dluh dává ...
- Nekecejte.

16
00:04:31,838 --> 00:04:34,559
- Nekecáme, vážně nám ...
- Řekla jsem NE!

17
00:04:35,439 --> 00:04:37,396
- Svině!
- Co..?!

18
00:04:38,480 --> 00:04:41,836
- Co to sakra děláš!?
- Vždyť je to jedno - stejně odjíždim do Ameriky!

19
00:04:51,519 --> 00:04:55,956
Jak to, že jedeš do Ameriky?

20
00:04:56,120 --> 00:05:01,035
Máma si našla přítele přes jednu seznamovací agenturu.

21
00:05:01,199 --> 00:05:05,033
Je to Rus,
........