1
00:00:04,021 --> 00:00:06,335
<font color=#FF00FF>*GOSSIP GIRL (2021)*</font>
<font color=#00FF00>Séria 01 Epizóda 02</font>

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,391
<font color=#ffff00><i>"SPOTLIGHT" BY JESSIE WARE PLAYING...</i></font>
Názov epizódy: <font color=#FFc30f>"Ona možno má"</font>
Titulky spravila: broncurik

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,492
<i>Dobrý večer followeri.</i>

4
00:00:10,577 --> 00:00:13,365
<i>? Ain't enough to say... ?
- Tu je Gossip girl.</i>

5
00:00:13,450 --> 00:00:15,601
<i>Váš jeden a jediný zdroj
pravdy</i>

6
00:00:15,686 --> 00:00:18,787
<i>za všetkými škandalóznymi klamstvami
našej New Yorskej elity.</i>

7
00:00:19,318 --> 00:00:20,727
<i>Čo ten šuchot, ktorý</i>

8
00:00:20,811 --> 00:00:22,721
<i>sa prenáša cez súmrak?</i>

9
00:00:22,811 --> 00:00:25,240
<i>Je to zvuk úzkosti,</i>

10
00:00:25,325 --> 00:00:26,748
<i>drkotania zubov</i>

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,092
<i>ktorý znie, počas príprav na veľký
večer prednami. </i>

12
00:00:29,552 --> 00:00:31,809
<i>A čo je presne na programe v</i>

13
00:00:31,903 --> 00:00:33,185
<i>tento Septembrový večer?</i>

14
00:00:33,270 --> 00:00:35,373
<i>Jesenná rovnodenosť?</i>

15
00:00:36,353 --> 00:00:38,607
<i>Otvárací baletný večer?</i>

16
00:00:38,967 --> 00:00:41,451
<i>Ale je to niečo
zásadnejšie?</i>

17
00:00:45,269 --> 00:00:48,693
<i>Každoročné
stretnutie rodičov s učiteľmi.</i>

18
00:00:48,778 --> 00:00:51,279
- Nové topánky?
- Gossip girl jej prerástla cez hlavu.

19
00:00:51,364 --> 00:00:53,526
Bála som sa, že neurobím
dobrý dojem.

20
00:00:53,610 --> 00:00:55,443
<i>Ale na Upper East Side,</i>

21
00:00:55,528 --> 00:00:56,740
<i>sa veci robia inak.</i>

22
00:00:56,825 --> 00:00:59,303
<i>Študenti nie sú tí, ktorí sa
ohodnocujú,</i>

........