1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,304
<i>Táta mi říkával,</i>

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,307
<i>že je nejlepší neříkat,</i>
<i>že jste na dně.</i>

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
<i>Říkal „Věř mi,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
<i>vždycky to může být horší.</i>

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,029
<i>Na pekle je nejhorší,</i>

7
00:00:29,946 --> 00:00:32,240
<i>že pod ním je vždycky nějaké další.“</i>

8
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
Johne Bookere Routledgi,

9
00:00:40,915 --> 00:00:45,170
podle čl. 14 zákona Severní Karolíny,

10
00:00:45,253 --> 00:00:47,839
jste obviněn z vraždy prvního stupně

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
s přitěžujícími okolnostmi.

12
00:00:49,674 --> 00:00:53,553
Pokud budete odsouzen,
nejvyšším trestem je trest smrti.

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
- Je mu 17.
- Přestaň.

14
00:01:03,813 --> 00:01:04,856
Ticho v soudní síni.

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
- Je mu 17. To je vtip?
- Dobrý.

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,360
- Služba.
- Něco vymyslíme.

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Johne B.!

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
- Sarah!
- Ne.

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,201
- Sarah!
- Přestaň! Nesahejte na ni.

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
Jdeme, Sarah. Pojďme odsud.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Všichni ven. Jedeme.

22
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
OKRESNÍ SOUD KILDARE

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
- Konečně spravedlnost.
- To má za to.

........