1
00:00:15,430 --> 00:00:20,663
KOZURE OKAMI
Osamělý vlk s mládětem

2
00:00:21,110 --> 00:00:26,707
Cesta pekla

3
00:01:39,390 --> 00:01:43,986
Režie Kendži Misumi

4
00:02:51,910 --> 00:02:54,026
Odpusťte moji přímočarost,

5
00:02:54,990 --> 00:02:59,461
ale podle obrázku na vašem
plátně hledáte ...

6
00:02:59,910 --> 00:03:02,629
osamělého vlka?

7
00:03:04,990 --> 00:03:07,106
Jste to vy ...?

8
00:03:08,190 --> 00:03:09,942
Lidé mi tak říkají.

9
00:03:29,630 --> 00:03:33,828
Toto je dovednost osamělého vlka,

10
00:03:34,270 --> 00:03:39,503
bývalého Kaišakunina šógunátu,
ltta Ogamiho.

11
00:03:41,430 --> 00:03:43,500
Zde je 100 Rjó.

12
00:03:44,790 --> 00:03:48,385
Říká se, že si za zabití
účtujete 500 Rjó.

13
00:03:48,830 --> 00:03:51,185
Mám zde

14
00:03:53,190 --> 00:03:54,509
pětinu

15
00:03:56,270 --> 00:03:58,306
oné částky.

16
00:03:59,910 --> 00:04:02,629
Přijměte ji, prosím.

17
00:04:03,070 --> 00:04:05,789
Chtěl jste otestovat mé dovednosti?

18
00:04:09,630 --> 00:04:15,307
Šestnáct nejlepších mistrů meče našeho
klanu se rozptýlilo po venkově.

19
00:04:17,550 --> 00:04:23,785
Všichni na sobě mají
tento obrázek s bůžkem.

20
00:04:25,230 --> 00:04:29,906
Rozptýlili jsme se
mezi silnicemi a řekami.

21
00:04:31,110 --> 00:04:35,900
Sloužím klanu Čikuzen-Kuroda.

22
00:04:36,350 --> 00:04:38,580
Jmenuji se Ukon Ayabe.

23
00:04:39,910 --> 00:04:45,701
Mohu přijmout jedině tehdy,
pokud mi řeknete celý příběh.

........