1
00:01:48,114 --> 00:01:51,114
DNEŠNÍ BRIGHTON JE VELKÉ
VESELÉ PŘÍMOŘSKÉ MĚSTO V SUSSEXU,

2
00:01:51,197 --> 00:01:54,197
HODINU CESTY Z LONDÝNA.
ALE V LETECH MEZI DVĚMA VÁLKAMI,

3
00:01:54,281 --> 00:01:57,281
ZA TĚMI REGENTSKÝMI TERASAMI
A PŘEPLNĚNÝMI PLÁŽEMI,

4
00:01:57,364 --> 00:02:00,364
MĚL BRIGHTON DRUHOU TVÁŘ
S TEMNÝMI ULIČKAMI A HNIJÍCÍMI SLUMY.

5
00:02:00,447 --> 00:02:03,447
ODTUD SE MOR ZLOČINNOSTI,
NÁSILÍ A VÁLEK GANGŮ

6
00:02:03,531 --> 00:02:06,531
ZAČAL ŠÍŘIT, DOKUD SE TÉTO VÝZVĚ
POLICIE NEPOSTAVILA.

7
00:02:06,614 --> 00:02:09,614
TOTO JE PŘÍBĚH TOHO DRUHÉHO BRIGHTONU,

8
00:02:09,697 --> 00:02:12,697
KTERÝ UŽ NAŠTĚSTÍ NEEXISTUJE.

9
00:02:22,572 --> 00:02:24,572
NALEZENO TĚLO WILLIAMA KITEA, 45LETÉHO…

10
00:02:42,114 --> 00:02:43,572
{\an8}KOLLEY KIBBER V DENÍKU BRIGHTONU

11
00:02:59,656 --> 00:03:01,739
DOBRODRUŽNÁ KARTA KOLLEYE KIBBERA

12
00:03:20,656 --> 00:03:21,864
Mrkněte na to.

13
00:03:25,031 --> 00:03:27,364
- Mrknout na co?
- Přečti si to, Spicere.

14
00:03:27,447 --> 00:03:28,697
O Kolleym Kibberovi.

15
00:03:30,447 --> 00:03:34,572
„Kolley Kibber je zvláštním zástupcem
Denního zpravodaje a bude se dnes

16
00:03:34,656 --> 00:03:39,781
v Brightonu mísit s prázdninovými
davy.“ Proč to mám číst, Cubitte?

17
00:03:39,864 --> 00:03:40,781
Půjdeme po odměně?

18
00:03:40,864 --> 00:03:43,031
Proč ne? Pokračuj.

19
00:03:44,072 --> 00:03:46,739
„Jeho program, hodinu po hodině,
naleznete níže.

20
00:03:46,822 --> 00:03:49,822
Po celé své trase bude ukrývat své karty

21
00:03:49,906 --> 00:03:53,572
a šťastní nálezci si mohou od
Denního zpravodaje vyžádat deset šilinků.“

22
00:03:54,447 --> 00:03:55,864
Pokračuj.

23
........