1
00:00:09,851 --> 00:00:12,552
Slyšel jsi o staroušovi
Bobu Cromerovi?

2
00:00:12,570 --> 00:00:15,191
- Co je s ním?
- Exhumovali ho, kamaráde.

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,846
- Cože?!
- Vykradli jeho hrob.

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,385
Kdo?

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,253
Nikdo neví. Noční ptáci.

6
00:00:23,450 --> 00:00:27,273
Povídá se, že ho pohřbili
s jeho nejfajnovějšími nálezy.

7
00:00:27,291 --> 00:00:31,733
S guinejí Jakuba I., středověkým prstenem,
s tím vikinským nákrčníkem.

8
00:00:33,379 --> 00:00:35,974
Přišli v noci a vykopali ho.

9
00:00:35,991 --> 00:00:37,220
Neuvěřitelné.

10
00:00:38,020 --> 00:00:40,528
- Co lidi neudělají pro kousek zlata.
- Jo.

11
00:00:46,756 --> 00:00:47,976
Chudák Bob.

12
00:00:48,741 --> 00:00:51,935
Vsadím se, že nečekal,
že skončí na opačném konci detektoru.

13
00:01:23,092 --> 00:01:29,178
Překlad: datel071

14
00:01:35,190 --> 00:01:36,562
Ne...

15
00:01:36,580 --> 00:01:39,950
pojem toho,
co lidé považují za krásné,

16
00:01:39,958 --> 00:01:42,304
se v průběhu času mění.

17
00:01:42,322 --> 00:01:43,493
Tak třeba...

18
00:01:44,672 --> 00:01:47,003
v tudorovském období

19
00:01:47,021 --> 00:01:50,253
by mohli za velmi
atraktivního považovat i tebe.

20
00:01:50,271 --> 00:01:55,190
Hubeňour,
chlupy na bradě, dlouhé vlasy.

21
00:01:56,439 --> 00:02:00,139
Navlékni si kolem krku krejzlík
a Bětka I. z tebe bude paf.

22
00:02:00,157 --> 00:02:02,497
Jak daleko do minulosti
by ses musel vrátit ty,

........